1
00:00:11,560 --> 00:00:12,913
(කෙඳිරිගාමින්)

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,629
අනේ පැටියෝ ඔයා එච්චර ලස්සන නෑ.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,033
ඔබ උදේ පාන්දර සිට නිවසේ සිටිය යුතුය.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,758
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ම්ම්ම්.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,077
ඔබ නැවතී විවේක ගන්න.

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,628
අපි ආපහු එනකොට ආච්චිව බලන්න පුළුවන්.

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,235
ස්තුතියි, Videobarn dumpster.

9
00:01:31,840 --> 00:01:33,671
<i>මාව කෙලවන්න ඕනද බබා?</i>

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,149
ඔහ් ඔව්. ඔව්.

11
00:01:35,240 --> 00:01:36,832
<i>ඔයාට මාව කෙලවන්න ඕනද?</i>

12
00:01:41,440 --> 00:01:44,512
හේයි, එරික්. ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා කියලා
තවමත් මගේ කපනයන් තිබේද?

13
00:01:44,600 --> 00:01:47,319
මට කිසිම අදහසක් නැහැ විලියම්ස් මහත්මයා.

14
00:01:47,400 --> 00:01:50,119
කමක් නැහැ. ඔබ කරමින් සිටි දෙය වෙත ආපසු යන්න.

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,512
(Lawnmower Whirring)

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,711
<i>ඔයාට මාව කෙලවන්න ඕනද බබා?</i>

17
00:02:00,360 --> 00:02:01,395
<i>ඔව්.</i>

18
00:02:08,600 --> 00:02:10,636
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

19
00:02:11,920 --> 00:02:14,070
<i>ඔව්. මාව කෙලවන්න, බබා.</i>

20
00:02:14,480 --> 00:02:15,799
ඔව්, කරුණාකර.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,511
<i>ඔහ්, මාව කරන්න, බබා.</i>

22
00:02:19,640 --> 00:02:20,629
<i>පැටියෝ.</i>

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,512
<i>ඔව්, ඒ වගේ.</i>

24
00:02:22,600 --> 00:02:25,751
<i>ඔහ්, ඔව්! ඉතා හොඳයි, හොඳයි, බබා.</i>

25
00:02:25,920 --> 00:02:27,273
<i>ඔහ්, ඔව්!</i>

26
00:02:29,440 --> 00:02:30,919
මම ඔයාට කිව්වා මම ගෙවනවා කියලා.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,594
ඉතින් මොකක්ද වෙනස
ඔබට කූපනය අමතක වූවා නම්?

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,193
පැටියෝ, ඇය මුදල් නාස්ති කිරීමට කැමති නැත.

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,316
මම ඔබට සම්පූර්ණ මිල ගෙවීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි

30
00:02:37,400 --> 00:02:40,915
දෙකට එක කූපනයක් ඇති විට
කවුන්ටරය මත හිඳගෙන.

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,069
මම කෙලින්ම එන්නම්.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,196
මමත් එනවා. දැන් මට චූ කරන්න වෙනවා.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,315
මම එරික් පරීක්ෂා කරන්නම්.

34
00:02:45,400 --> 00:02:46,435
එරික්: ඔහ්, ඔව්.

35
00:02:46,520 --> 00:02:48,192
<i>ඔහ්. ඔහ්, ඒක හොඳයි.</i>

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,475
- ඔයා ඒකට කැමතිද? මමත් ඒකට කැමතියි.
- <i>ඔහ්, ඔව්!</i>

37
00:02:51,640 --> 00:02:52,675
හැරී: ඔන්න අපි ගියා.

38
00:02:52,760 --> 00:02:53,749
අම්මා: හරි අම්මේ.

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
- <i>වඩා අමාරුයි.</i>
- අමාරුද? හරි හරී.

40
00:02:55,680 --> 00:02:56,749
<i>ඔහ්, ඔව්! ඉතින් හොඳයි.</i>

41
00:02:56,840 --> 00:02:58,558
- මේ වගේ?
- <i>ඔව්, එතනම, පැටියෝ.</i>

42
00:02:58,640 --> 00:02:59,868
- මේ වගේ? මෙවැනි?
- <i>ඔව්.</i>

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,439
<i>බබා, මට එහෙම කරන්න.</i>

44
00:03:02,760 --> 00:03:03,795
හරි, අත්තගර්ල්.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,911
- පිටුපසින්?
- <i>ඔහ්, ඔව්, බබා! වඩා අමාරුයි!</i>

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,319
- හරි.
- කමක් නැහැ.

47
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
- <i>ඔබට මා වෙනුවෙන් කැක්කුමක් අවශ්‍යද, බබා?</i>
- ඔහ්, ඔව්.

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,631
- <i>ඔව්? මට කම්, බබා.</i>
- මම ගොඩක් සමීපයි. මම කරන්නම්.

49
00:03:12,720 --> 00:03:13,755
අම්මා: අපි ළඟට එනවා.

50
00:03:13,840 --> 00:03:14,875
<i>ඔයා මට කම්මැලිද?</i>

51
00:03:14,960 --> 00:03:16,075
මම ළඟයි. මම ළඟයි.

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,593
<i>ඒක තමයි බබා.</i>

53
00:03:18,840 --> 00:03:20,956
(කෑගසමින්)

54
00:03:29,840 --> 00:03:31,398
ආච්චි. ආච්චි.

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,679
හැරී: ආච්චි.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,070
<i>එරික්: ඒ දවසයි</i>
<i>මගේ ආච්චි මිය ගියා.</i>

57
00:03:39,160 --> 00:03:42,277
<i>එය බොහෝ දුරට මගේ ජීවිතයේ කතාවයි.</i>
<i>ඒත් මට දේවල් ටිකක් උපස්ථ කරන්න දෙන්න.</i>

58
00:03:49,320 --> 00:03:52,232
<i>ඒ මම. පක්ෂයේ ජීවිතය හරියටම නොවේ.</i>

59
00:03:55,280 --> 00:03:56,918
<i>ඒ මගේ මිතුරා, මයික් කූස්මන්.</i>

60
00:03:57,000 --> 00:04:00,470
<i>හැමෝම ඔහුව හඳුන්වන්නේ Cooze</i>
<i>'මොකද ඔහු මෙතෙක් උනන්දු වී ඇත්තේ එපමණයි.</i>

61
00:04:00,560 --> 00:04:03,870
<i>කූස් යනු ස්වයං ප්‍රකාශිත කාන්තා පිරිමියෙකි</i>
<i>සහ ඔහුගේම මනසෙහි පුරාවෘත්තයක්.</i>

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,234
<i>සමහර විට ඔහුගේ ක්‍රම වේ...</i>

63
00:04:05,320 --> 00:04:06,639
(GROANS)

64
00:04:06,720 --> 00:04:08,119
<i>ප්‍රශ්න කළ හැක.</i>

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,079
ඉතා සිනිඳුයි.

66
00:04:11,720 --> 00:04:13,836
අනේ. මම ඒ පූර්ව රංගනය සලකනවා.

67
00:04:13,920 --> 00:04:14,955
රයන් කොහෙද?

68
00:04:15,040 --> 00:04:16,029
මම දන්නේ නැහැ.

69
00:04:16,120 --> 00:04:20,557
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා,
ඔහු ස්ටේසි සහ ෂෙලී සමඟ නටමින් සිටියේය.

70
00:04:22,080 --> 00:04:24,594
<i>එරික්: ඒ මගේ හොඳම මිතුරා, රයන් ග්‍රිම්.</i>

71
00:04:25,440 --> 00:04:27,510
<i>ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

72
00:04:29,760 --> 00:04:32,672
බලන්න මම කිව්වා ඇති ඇති කියලා
ඔබ දෙදෙනාටම.

73
00:04:32,760 --> 00:04:33,954
<i>ඔහු මෙහි පදිංචියට ගියේ දෙවන ශ්‍රේණියේ ය.</i>

74
00:04:34,040 --> 00:04:37,669
<i>විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, එදා,</i>
<i>එයාට ලණු පෙන්නුවේ මමයි.</i>

75
00:04:37,760 --> 00:04:39,398
<i>දැන් ඔහු ක්වාටර්බැක්</i>
<i>පාපන්දු කණ්ඩායමේ,</i>

76
00:04:39,480 --> 00:04:41,630
<i>සහ පාසැලේ සිටි සිසිල්ම පුද්ගලයා.</i>

77
00:04:41,720 --> 00:04:44,757
හේයි, මම ඔයාට වොඩ්කා සහ ජින්ජර් ඒල් එකක් ගෙනාවා
එබැවින් එය ඔබේ බඩට බාධා නොකරනු ඇත.

78
00:04:44,840 --> 00:04:47,035
ඔහ්, ස්තූතියි.

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,953
<i>ඒ මගේ පෙම්වතිය, ට්‍රේසි.</i>

80
00:04:50,600 --> 00:04:52,113
<i>අපි ජීව විද්‍යාවේදී හමුවුණා, කනිෂ්ඨ වසර.</i>

81
00:04:52,200 --> 00:04:55,033
ගුරුවරයා: දැන් පළමුවැන්න කරන්න
ඔබේ ගෙම්බන්ට කැපීම.

82
00:04:55,760 --> 00:04:59,230
ශ්රෝණිය සිට ventral පැත්ත දිගේ කපා
පපුවේ පටියට.

83
00:05:00,880 --> 00:05:01,915
ඔහ්!

84
00:05:03,320 --> 00:05:05,072
<i>ඇය මා තුළ දුටුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,</i>

85
00:05:05,160 --> 00:05:09,199
<i>ඒත් මම අන්තිමට නැඟිටිනකොට</i>
<i>ඇගෙන් පිටතට ඇසීමට, ඇය ඔව් කිව්වා.</i>

86
00:05:10,720 --> 00:05:13,678
<i>සහ යම් හේතුවක් නිසා,</i>
<i>ඇය මා සමඟ පිටතට යමින් සිටියාය.</i>

87
00:05:14,920 --> 00:05:17,070
<i>එය හරියට ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගන්නවා වගේ.</i>

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,950
<i>ඒ වගේම මම ඇයව ලබා ගැනීමට මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.</i>

89
00:05:27,200 --> 00:05:29,668
එන්න. අඩු එක ගන්න. එය පහසුයි.

90
00:05:31,360 --> 00:05:32,475
(සුසුම් හෙළමින්)

91
00:05:32,560 --> 00:05:33,754
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,518
(අශ්වයා)

93
00:05:39,440 --> 00:05:40,475
ඔහ්!

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,438
ඔබ හොඳින්ද?

95
00:05:46,120 --> 00:05:49,271
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබේ බූරුවා කැඩීමට හැකිද?

96
00:05:49,520 --> 00:05:52,830
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් ඔයාව හදන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් අශ්වයෙකු පිට නැගී යන්න.

97
00:05:53,800 --> 00:05:57,634
<i>ඇය පරිපූර්ණයි වගේ නේද?</i>
<i>එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.</i>

98
00:05:59,960 --> 00:06:04,272
<i>ට්රේසි තවමත් ලිංගිකව හැසිරීමට සූදානම් නැත,</i>
<i>ඉතින් ඒක මාව කන්‍යාවක් කරනවා.</i>

99
00:06:05,120 --> 00:06:08,237
<i>දැන්, පාසලේ සිටින එකම කන්‍යාවන්ගෙන් කෙනෙක් වීම</i>
<i>ප්‍රමාණවත් තරම් නරකයි,</i>

100
00:06:08,720 --> 00:06:10,756
<i>නමුත් එය මට වඩා නරක ය.</i>

101
00:06:12,720 --> 00:06:13,835
<i>ඔව්.</i>

102
00:06:14,120 --> 00:06:15,189
<i>මම ස්ටිෆ්ලර් කෙනෙක්.</i>

103
00:06:15,920 --> 00:06:18,309
<i>මගේ ඥාති සොහොයුරියන් ජනප්‍රිය ස්ටිෆ්ලර් පිරිමි ළමයින්ය.</i>

104
00:06:18,400 --> 00:06:22,916
<i>ස්ටීව්, ඔහුගේ සහෝදරයා, මැට්,</i>
<i>සහ අපේ අනෙක් ඥාති සහෝදරයා වන ඩ්වයිට්.</i>

105
00:06:24,080 --> 00:06:26,275
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ, මගේ අවසාන නම සමඟ</i>
<i>වගකීම පැමිණේ,</i>

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,954
<i>මම ජීවත් විය යුතු කීර්ති නාමයක්.</i>

107
00:06:29,120 --> 00:06:32,590
<i>අවාසනාවකට, මම පවුලේ නම අඩු කළා</i>
<i>එක් අවස්ථාවකට වඩා.</i>

108
00:06:32,680 --> 00:06:33,908
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද, එරික්?

109
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
ඔයාගේ මස්සිනා මට උදව් කරන්න ඇති
මෙම බියර් සොරකම් කරන්න.

110
00:06:36,920 --> 00:06:40,390
මචන්, නියම Stifler කෙනෙක්
ඒ එළුවාව සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවන්න තිබුණා.

111
00:06:40,480 --> 00:06:44,234
ඔබ ඇත්තටම ස්ටිෆ්ලර් කෙනෙක් නම්,
ඔබ මේ වන විට ට්‍රේසිට ඇණ ගසා ඇත.

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
<i>එරික්: ස්ටිෆ්ලර්.</i>

113
00:06:46,760 --> 00:06:50,389
<i>මගේ නම, මගේ උරුමය, මගේ ශාපය.</i>

114
00:06:54,520 --> 00:06:57,398
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඔයාගේ ආච්චිව මැරුවා කියලා
jerking off සිට.

115
00:06:57,480 --> 00:06:59,072
හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ සොයාගැනීම් අවිනිශ්චිත විය.

116
00:06:59,160 --> 00:07:01,799
ඇයි ඔයා තාම ඒකට ගහන්නේ
අර ඩම්ප්ස්ටර් පෝර්න් එකට?

117
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
ඔව්, ඔබ අන්තර්ජාලයට නොයන්නේ ඇයි?
සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ?

118
00:07:04,840 --> 00:07:06,637
හොඳයි, මගේ අම්මා නිසා
අර CyberNanny දාගන්න

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,553
ඔබ මුළු රාත්‍රියම හිස ඔසවා බැලීමෙන් පසු
ජර්මානු ෆෙටිෂ් කාමුක දර්ශන.

120
00:07:09,640 --> 00:07:11,790
මචෝ, ඔබ ඛේදජනකයි.

121
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
ඔයා දන්නවද මම මේකට දොස් කියන්නේ කාටද? ට්රේසි.

122
00:07:14,760 --> 00:07:16,193
කුමක් ද? ඇයි?

123
00:07:16,280 --> 00:07:18,714
මක්නිසාද යත්, ඇය අතහැර දැමුවහොත්
පුංචි බූරුවෙක්,

124
00:07:18,800 --> 00:07:22,918
එතකොට සමහර විට ඔයා මරන්නේ නැතුව ඇති
ඔබේ මුදල් සමඟ ඔබේ ඥාතීන්.

125
00:07:24,840 --> 00:07:29,595
එරික්, ඔබට කන්‍යාවක් උපාධිය ලබා ගත නොහැක.
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන්, ඔබ ස්ටයිෆලර් ය.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,990
හේයි, පැටියෝ. ඔබේ ගණිත පන්තිය කොහොමද?

127
00:07:39,080 --> 00:07:41,389
ඒක හරි ගියා. ඉංග්‍රීසි කොහොමද?

128
00:07:41,480 --> 00:07:43,436
ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

129
00:07:43,520 --> 00:07:45,033
ඔයා ඒ ළමයා දන්නවා
මම ඔබට නිතරම කියන දේ ගැන?

130
00:07:45,120 --> 00:07:48,157
- එයා ඒ පැන්සල් වැඩේ කරේ...
- ඒක නියමයි.

131
00:07:49,560 --> 00:07:50,709
ඔයා හොඳින්ද?

132
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
ඔව්, මම හොඳින්.

133
00:07:53,760 --> 00:07:57,799
එරික්, අපි අවුරුදු දෙකක් පෙම්වතුන් වෙලා.
යමක් ඔබට කරදර කරන විට මම දනිමි.

134
00:07:57,880 --> 00:07:59,108
මුකුත් අවුලක් නෑ.

135
00:07:59,200 --> 00:08:01,839
ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔබට මාව කියවීමට මෙම මානසික හැකියාව ඇත.

136
00:08:01,920 --> 00:08:04,195
මොකද මම කරනවා. එය කුමක් ද?

137
00:08:05,120 --> 00:08:08,157
ඔයා හිතයි මම අපතයෙක් කියලා.
අපි ඒක අමතක කරමු.

138
00:08:08,240 --> 00:08:11,755
එන්න, එරික්, ඔයා දන්නවා ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

139
00:08:13,240 --> 00:08:14,593
කමක් නැහැ.

140
00:08:19,560 --> 00:08:21,073
එය ලිංගිකත්වයයි.

141
00:08:22,280 --> 00:08:23,315
මම කිව්වේ,

142
00:08:23,400 --> 00:08:26,472
අපි අවුරුදු දෙකක් එකට හිටියා.
අවුරුදු දෙකක්, ට්රේස්.

143
00:08:26,560 --> 00:08:28,835
මම කිව්වේ අපි කනිෂ්ඨ කාලේ
එය එක් දෙයක් විය,

144
00:08:28,920 --> 00:08:30,512
ඒත් අපි දැන් ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ
සහ මේ සම්පූර්ණ කන්‍යාව

145
00:08:30,600 --> 00:08:32,989
ඇති වීමට පටන් ගනී
සමහර බරපතල ප්රතිවිපාක.

146
00:08:33,080 --> 00:08:34,991
මම කිව්වේ මිනිස්සු මැරෙනවා.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,838
මම ඔයාට කිව්වා, මම තවම සූදානම් නැහැ.

148
00:08:37,920 --> 00:08:39,876
මම ඉතින් ලෑස්තියි.

149
00:08:40,200 --> 00:08:42,395
මට බැරිද අපි දෙන්නටම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,311
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

151
00:08:44,400 --> 00:08:45,913
එය විය යුතුයි.

152
00:08:46,440 --> 00:08:48,829
මට සමාවෙන්න එරික්.
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර ඉවසුවාද කියලා.

153
00:08:48,920 --> 00:08:51,150
මම දන්නවා. ඒක සමහර වෙලාවට...

154
00:08:51,640 --> 00:08:52,629
මොකක්ද?

155
00:08:52,920 --> 00:08:56,629
හොඳයි, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්.
ඔබට කන්‍යාවක් වීම ගොඩක් පහසුයි

156
00:08:56,720 --> 00:08:59,518
මක්නිසාද ඔබ කන්‍යාවක් ලෙස වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින නිසා,
ඔබ වඩාත් නිර්මල හා අහිංසක බව පෙනේ.

157
00:08:59,600 --> 00:09:00,919
මම කන්‍යාවක් ලෙස වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිමි,

158
00:09:01,000 --> 00:09:04,436
වැඩි වැඩියෙන් මම විහිළුවක් බවට පත් වෙමි
මුළු පාසලේම.

159
00:09:05,880 --> 00:09:07,677
මට සමාවෙන්න, ඒත්... මම කිව්වේ...

160
00:09:07,760 --> 00:09:09,512
මට සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා.

161
00:09:09,640 --> 00:09:11,232
(සීනු නාදය)

162
00:09:11,320 --> 00:09:13,595
මට යන්න වෙනවා. ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හම්බෙමු.

163
00:09:15,680 --> 00:09:16,715
හරි හරී.

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,949
ආයුබෝවන්.

165
00:09:25,720 --> 00:09:28,678
මම ඔයාට කියනවා, එයාගේ හුත්ත මෙච්චර ලොකුයි.

166
00:09:30,320 --> 00:09:32,629
නටාලි: එරික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ලොකු එකක් තියෙනවා කියලා.

167
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
හොඳයි, ට්රේසි දන්නේ නැහැ.

168
00:09:34,680 --> 00:09:35,669
කුමක් වුවත්.

169
00:09:36,680 --> 00:09:39,319
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි
වියළි හම්පිං වලින් ඩික් ප්‍රමාණය සොයා ගැනීමට.

170
00:09:39,400 --> 00:09:40,674
බෲක්, ඒ කියන්නේ.

171
00:09:40,760 --> 00:09:43,672
මට නාමාවලියක් නැති නිසා
ඔබ වැනි පාසලේ ප්‍රමාණයෙන්

172
00:09:43,760 --> 00:09:45,716
මම දෙයක් දෙකක් දන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි.

173
00:09:45,800 --> 00:09:48,598
හරි, ඉතින් එරික්ගේ කොච්චර ලොකුද?

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,235
බලන්න? ඔයාට කිව්වා.

175
00:09:52,320 --> 00:09:53,639
එන්න, බෲක්.

176
00:09:53,720 --> 00:09:55,153
අපිත් එක්ක එහෙම නෑ.

177
00:09:55,240 --> 00:09:57,435
මම කිව්වේ, එරික් වෙනස්.
ඔහු මගේ සීමාවන්ට ගරු කරයි.

178
00:09:57,520 --> 00:09:59,476
හොඳයි, ඔයා ඒ කොල්ලව දුන්නොත් හොඳයි
රැඳී සිටීමට හේතුවක්,

179
00:09:59,560 --> 00:10:02,074
නැත්තම් ඌ කෙල්ලෙක් හොයා ගනීවි
ලිහිල් සීමා සහිතව.

180
00:10:02,480 --> 00:10:03,595
එරික් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

181
00:10:03,680 --> 00:10:05,238
ඔව්, ඒක තමයි ඔයා ට්‍රෙන්ට් ගැන කිව්වේ.

182
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
ඔහු ලිංගිකත්වය නිසා ඔබ සමඟ වෙන් විය,
එය දෙවන වසර විය.

183
00:10:08,760 --> 00:10:11,638
ඔව්, මේක වෙන්නේ නැහැ
ලිංගිකත්වය නොමැතිව වැඩ කරන්න.

184
00:10:12,280 --> 00:10:16,034
දෙවියනේ, ට්‍රෙන්ට් ලස්සනයි,
ඔහු හොලි සමඟ වෙන් වූ බව මට ආරංචි විය.

185
00:10:16,920 --> 00:10:20,879
බලන්න, ට්‍රේසි, අපි ඔබට ආදරෙයි, අපි එරික්ට ආදරෙයි,
නමුත් අපි සැබෑ වෙමු.

186
00:10:21,320 --> 00:10:23,709
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්, පිරිමි ළමයින්ට යම් යම් අවශ්‍යතා තිබේ.

187
00:10:23,800 --> 00:10:27,475
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.
ඒක හරියට ගුහාවක ඉන්න දෙයක් වගේ දෙයක්.

188
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
ඔව්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඔහුව මෙතරම් කාලයක් බැඳ තබා ඇත.

189
00:10:31,840 --> 00:10:33,910
හේයි, එරික්, මම දැන් කතා කළේ කාටද?

190
00:10:34,000 --> 00:10:35,035
WHO?

191
00:10:35,120 --> 00:10:37,076
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා මිචිගන්හි ස්ටිෆ්ලර් නැඟී සිටියි.

192
00:10:37,160 --> 00:10:38,513
ඇයි ඔයා මගේ මස්සිනා ඩ්වයිට් එක්ක කතා කරන්නේ?

193
00:10:38,600 --> 00:10:40,591
අනේ අපි හැමදාම කතා කරනවා.

194
00:10:40,680 --> 00:10:41,999
කුමක් ද? අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

195
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
අර පිස්සෙක් මොනාද කරන්නේ?

196
00:10:43,920 --> 00:10:47,515
ඔහු යම් සහෝදරත්වයක,
ඒ කොල්ලෝ කරන්නේ බීලා කෙලවෙන එක විතරයි.

197
00:10:47,600 --> 00:10:50,239
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් විසි කරනවා
මේ සති අන්තයේ යක්ෂ සාදයක්

198
00:10:50,320 --> 00:10:51,355
නිරුවත් සැතපුම සඳහා.

199
00:10:51,440 --> 00:10:52,509
නිරුවත් සැතපුමක් යනු කුමක්ද?

200
00:10:52,600 --> 00:10:54,318
අයියෝ මේක තමයි වැඩේ
එහිදී සිසුන් දහස් ගණනක්

201
00:10:54,400 --> 00:10:55,719
කැම්පස් එක හරහා නිරුවතින් දුවනවා.

202
00:10:55,800 --> 00:10:57,916
එය පිඹින ආකාරයයි
විභාග පසු වාෂ්ප.

203
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
නිරුවත් පැටවුන් දහස් ගණනක්?

204
00:10:59,800 --> 00:11:02,678
ස්ටිෆ්ලර් පවසන්නේ මෙම සාදය වීර කාව්‍යයක් වනු ඇති බවයි.

205
00:11:02,760 --> 00:11:04,830
පහළම රේඛාව නම්, මෙම ස්ථානය වාදනය කර ඇත.

206
00:11:04,920 --> 00:11:06,194
අපිට උසස් පෙළ ඉවරයි.

207
00:11:06,280 --> 00:11:08,157
අලුත් දේශයක අපේ කොඩිය සිටුවීමට කාලයයි මේ.

208
00:11:08,560 --> 00:11:11,950
අසභ්‍ය, කුම්ෂොට්, මියගිය ආච්චි,
සදහටම පදනම් වී තිබේද?

209
00:11:12,040 --> 00:11:13,075
කලබල වෙන්න එපා.

210
00:11:13,160 --> 00:11:16,311
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න, ඔබ දන්නවා,
ඔයා එතන ඉස්කෝලේ යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

211
00:11:16,400 --> 00:11:18,231
- මම දන්නේ නැහැ මචන්.
- අනේ, කරුණාකරලා.

212
00:11:18,320 --> 00:11:20,834
ඔයා කිව්වම ඔයාගේ අම්මා ඇඬුවා
ඔබ බොස්ටන්හි පාසලට යමින් සිටියා.

213
00:11:20,920 --> 00:11:23,514
ඇය ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කරනු ඇත
ඇය සිතන්නේ නම් එය ඔබව නිවසට සමීප කරයි.

214
00:11:23,600 --> 00:11:24,794
මම ඔයාට පැක් කරන්න උදව් කරන්නම්.

215
00:11:25,280 --> 00:11:26,474
මම සැන්ඩ්විච් හදන්නම්.

216
00:11:26,600 --> 00:11:27,635
චිකන් සලාද?

217
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
ඇත්ත වශයෙන්.

218
00:11:28,840 --> 00:11:30,751
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේවිද
ඔබේ මස්සිනා බැලීමට?

219
00:11:30,840 --> 00:11:33,593
ඔව්. අපි නැවතිලා ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්.

220
00:11:33,680 --> 00:11:36,433
දැන් ඔයා කෙනෙක් ඉන්නවා
අනිවාර්යයෙන්ම දක්වා බැලිය යුතුය.

221
00:11:36,520 --> 00:11:38,795
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට වෙලාවක් නෑ කියලා
ඔහුගේ පවුල මත ඔහුගේ බර පැටවීමට.

222
00:11:38,880 --> 00:11:40,552
- හැරී, කරුණාකර.
- හැරී: මට තේරෙන්නේ නැහැ.

223
00:11:40,640 --> 00:11:43,712
මම ඔබේ වයසේදී,
මම පූන්තාංගේ බෙල්ල දක්වා සිටියා.

224
00:11:44,040 --> 00:11:46,156
මට මගේ වඳුරාට ගහන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

225
00:11:46,240 --> 00:11:49,471
ඒකට බොහොම ස්තුතියි
කරදරකාරී රූපය, තාත්තා.

226
00:11:49,560 --> 00:11:53,269
මම කිව්වේ, Stiflers බොරු කරන්නේ නැහැ
ගෙදරට වෙලා ඩික් අදින්න ලෙඩ වෙලා.

227
00:11:53,360 --> 00:11:54,429
අපි බූරුවා ගන්න පන්තිය කැපුවා.

228
00:11:54,520 --> 00:11:56,795
ඔව් මම දන්නවා.
ඒ කියමන අපේ පවුලේ ලාංඡනයේ ඇත.

229
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
අනේ මට අමතක වෙන්න දෙන්න එපා
Imodium AD ඇසුරුම් කිරීමට.

230
00:11:58,760 --> 00:12:00,034
ඔබ දන්නවා, ඔබට පාචනය ඇති වුවහොත්.

231
00:12:00,120 --> 00:12:01,951
- අම්මා.
- මම හරිම කලබලයි.

232
00:12:02,040 --> 00:12:03,029
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද හැරී?

233
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
මම හරිම කලබලයි.

234
00:12:05,680 --> 00:12:07,272
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

235
00:12:07,360 --> 00:12:08,679
<i>ERIK: එය වැඩ කළා</i>
<i>ඔබ කිව්වා වගේ.</i>

236
00:12:08,760 --> 00:12:11,593
ඇය මට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කරයි,
ඇය අපට සැන්ඩ්විච් පවා හදනවා.

237
00:12:11,680 --> 00:12:13,079
- චිකන් සලාද?
- <i>ඔව්.</i>

238
00:12:13,160 --> 00:12:14,229
මිහිරි.

239
00:12:14,320 --> 00:12:15,992
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා. කවදාවත් මාව සැක කරන්න එපා.

240
00:12:16,280 --> 00:12:19,636
<i>රයන්: මචෝ, මේ සති අන්තය ළපටි වෙයි.</i>
<i>මට ස්ටිෆ්ලර් දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.</i>

241
00:12:20,320 --> 00:12:22,959
හේයි, ඔයා මට කවදාවත් ස්ටිෆ්ලර් කියන්නේ කොහොමද?

242
00:12:23,360 --> 00:12:24,873
ඔයා ඊට වඩා එරික් කෙනෙක්.

243
00:12:25,000 --> 00:12:26,069
(බීප් හඬ)

244
00:12:26,160 --> 00:12:27,354
ඉන්න.

245
00:12:28,040 --> 00:12:29,439
ඒ ට්‍රේසි. මම එය ගන්නවා නම් හොඳයි.

246
00:12:29,520 --> 00:12:30,555
හොඳයි, පසුව.

247
00:12:33,440 --> 00:12:35,749
හේයි, පැටියෝ.
අහන්න, අද ගැන, මම ඇත්තටම ...

248
00:12:35,840 --> 00:12:37,876
එරික්, මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යයි.

249
00:12:38,760 --> 00:12:39,795
මට සමාවෙන්න?

250
00:12:40,280 --> 00:12:42,430
<i>TRACY: මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

251
00:12:42,520 --> 00:12:43,589
ඔබ බරපතලද?

252
00:12:43,680 --> 00:12:44,954
නියත වශයෙන්ම.

253
00:12:45,680 --> 00:12:48,513
ඔබ මා සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක සිටිනවාද?
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ කළහොත් එය එතරම් හොඳ නැත.

254
00:12:48,600 --> 00:12:50,192
එරික්, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

255
00:12:50,800 --> 00:12:52,950
මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.

256
00:12:54,440 --> 00:12:56,908
ඔව්! ඔව් ඔව්.

257
00:12:57,440 --> 00:12:58,475
<i>TRACY: අද රෑ.</i>

258
00:12:58,560 --> 00:12:59,595
මොකක්ද?

259
00:12:59,680 --> 00:13:01,989
අද රෑ. මට අද රෑ ලිංගිකව එකතු වෙන්න ඕන.

260
00:13:02,560 --> 00:13:03,993
මම කොහොමද මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න ඕනේ?

261
00:13:04,080 --> 00:13:05,433
<i>එය ඔබට භාරයි.</i>

262
00:13:05,560 --> 00:13:09,155
නමුත් මධ්‍යම රාත්‍රියේදී මම මගේ බිම් මහලේ සිටිමි

263
00:13:09,240 --> 00:13:10,798
රැවටීමට බලා සිටීම.

264
00:13:11,240 --> 00:13:12,434
මම එහේ ඉන්නම්.

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,034
කුහකයි.

266
00:13:37,000 --> 00:13:39,673
ඉතින් ඔබ බියර් සහ වල්පැලෑටි ලබා ගන්න,
සහ මම නයිට්රස් හසුරුවන්නෙමි.

267
00:13:39,760 --> 00:13:41,557
ඔයාට ඒක තේරුණා. එරික් මොනවද ගෙන එන්නේ?

268
00:13:41,640 --> 00:13:42,755
සැන්ඩ්විච්.

269
00:13:42,840 --> 00:13:46,310
ලස්සනයි. චිකන් සලාද සහ කොලේජ් පුසි.

270
00:13:46,400 --> 00:13:47,958
මගේ ප්රියතම සංයෝජනය.

271
00:13:48,040 --> 00:13:49,758
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට රස බැලීමට ලැබෙනු ඇත
චිකන් සලාද.

272
00:13:49,840 --> 00:13:50,955
<i>ඔව්.</i>

273
00:13:51,040 --> 00:13:52,792
හේයි, ඔබ සිතන්නේ එරික් කරන්නේ කුමක්ද?
දැන් හරිද?

274
00:13:52,880 --> 00:13:54,996
සමහර විට කාමුක දර්ශන ඉවත දැමීමට පහර දීම.

275
00:13:55,680 --> 00:13:59,070
තව දුරටත් අසභ්‍ය දර්ශන වලට පහර දීම අවශ්‍ය නොවේ.
තවත් වර්ජින් ජෝක්ස් එපා.

276
00:13:59,160 --> 00:14:01,390
අද රාත්‍රියේ එරික් ස්ටිෆ්ලර් මිනිසෙකු බවට පත් වේ.

277
00:14:37,040 --> 00:14:38,712
- හායි.
- එන්න ඇතුලට.

278
00:14:46,600 --> 00:14:47,794
- හරි, අහන්න.
- නැහැ.

279
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
කතා නෑ.

280
00:14:54,480 --> 00:14:56,232
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)

281
00:15:15,240 --> 00:15:16,275
ඉන්න.

282
00:15:16,360 --> 00:15:17,395
කුමක් ද?

283
00:15:17,480 --> 00:15:18,833
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

284
00:15:18,920 --> 00:15:22,435
නෑ. බය වෙන්න එපා මගේ අම්මයි තාත්තයි නැතිවෙලා.

285
00:15:24,720 --> 00:15:27,473
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔයා දන්නවනේ මගේ බඩේ හැටි.

286
00:15:28,240 --> 00:15:30,708
මෙන්න, මම ඔබට විවේක ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

287
00:15:44,760 --> 00:15:46,876
ඔයා මොනවා හරි ගෙනාවා නේද?

288
00:15:48,920 --> 00:15:51,036
අපොයි. මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.

289
00:15:52,640 --> 00:15:54,596
මට ආපහු දුවලා ගිහින් ඒක ගන්න පුළුවන්.
මම පහට වගේ එන්නම්...

290
00:15:54,680 --> 00:15:57,114
නැහැ, නැහැ, කලබල වෙන්න එපා. මට එකක් තියෙනවා.

291
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
ඔබට එය පැළඳීමට අවශ්‍යද නැතිනම් මා කළ යුතුද?

292
00:16:03,320 --> 00:16:05,038
අපි එකට දාගෙන යමු.

293
00:16:22,280 --> 00:16:23,474
ඔයා සුදානම් ද?

294
00:16:24,280 --> 00:16:25,269
ඔව්.

295
00:16:25,360 --> 00:16:26,634
(දොර විවෘත කිරීම)

296
00:16:26,920 --> 00:16:30,276
ජරාව. කෙනෙක් එනවා.
ඉක්මනින්, බාර්එක පිටුපසට යන්න. දැන්!

297
00:16:41,640 --> 00:16:43,756
පැටියෝ, ඔයා තාම මොනවද කරන්නේ?

298
00:16:44,800 --> 00:16:45,869
යෝග.

299
00:16:46,360 --> 00:16:47,554
මම රෑ කෑමට ඕනෑවට වඩා කෑවා.

300
00:16:47,640 --> 00:16:49,039
ඇයි ඔයා Alka-Seltzer එකක් ගන්නේ නැත්තේ?

301
00:16:49,120 --> 00:16:50,792
Alka-Seltzer යනු ළදරුවන් සඳහා ය.

302
00:16:50,880 --> 00:16:52,279
මට ඕනේ නයිට් කැප් එකක් විතරයි.

303
00:16:52,360 --> 00:16:53,429
(ෆාර්ටින්)

304
00:16:55,480 --> 00:16:56,754
සමාවෙන්න.

305
00:16:56,840 --> 00:16:58,956
ඔබට Alka-Seltzer භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

306
00:16:59,040 --> 00:17:01,076
අප්පච්චි. මෙන්න, මම ඔබට ඔබේ බීම ගෙන එන්නම්.

307
00:17:01,160 --> 00:17:03,196
නෑ ඒක කමක් නෑ පැටියෝ.
ඔබ ඔබේ යෝග වෙත ආපසු යන්න.

308
00:17:03,280 --> 00:17:04,838
නෑ තාත්තේ මට ඇත්තටම ඕන.

309
00:17:04,920 --> 00:17:07,878
පැටියෝ, මම වැඩුණු මිනිසෙක්.
මට මගේම බීම හදන්න පුළුවන්.

310
00:17:20,040 --> 00:17:21,109
(රස්ට්ලින්ග්)

311
00:17:22,280 --> 00:17:23,793
ඒ මොකක්ද?

312
00:17:24,640 --> 00:17:25,675
මොකක්ද වුණේ?

313
00:17:25,760 --> 00:17:26,909
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

314
00:17:27,600 --> 00:17:30,558
ශබ්දයක් ඇති විය
රෙදි සෝදන කාමරයෙන් එනවා.

315
00:17:59,040 --> 00:18:00,268
මට දේවල් ඇහෙනවා ඇති.

316
00:18:00,360 --> 00:18:03,511
බලන්න, තාත්තා? මම ඔයාට කිව්වා.
දැන් එන්න ඔයාගෙ බීම හදන්න.

317
00:18:03,960 --> 00:18:05,188
(ෆාර්ටින්)

318
00:18:06,680 --> 00:18:07,715
මොකක්ද...

319
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
(කෙඳිරිගාමින්)

320
00:18:16,120 --> 00:18:17,712
(කෑගසමින්)

321
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
ඔයා හොඳින්ද, බබා?

322
00:18:25,000 --> 00:18:26,433
මම හොඳින් තාත්තේ.

323
00:18:39,520 --> 00:18:42,671
අපොයි අර අසනීප අවජාතකයා ගත්තා
අපේ වියළන යන්ත්රයේ ජරාවක්.

324
00:18:44,240 --> 00:18:45,878
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

325
00:18:51,120 --> 00:18:52,951
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

326
00:19:00,760 --> 00:19:02,910
රයන්? රයන්?

327
00:19:03,000 --> 00:19:04,956
රයන්, නැගිටින්න මිනිහෝ. රයන්!

328
00:19:05,040 --> 00:19:06,519
මොන මගුලක්ද?

329
00:19:06,600 --> 00:19:08,158
ඒ මමයි. ඒ එරික්.

330
00:19:08,240 --> 00:19:10,993
මචන් ඇයි ඔයා මගේ කාමරේ නිරුවතින් ඉන්නේ?

331
00:19:12,560 --> 00:19:14,630
සහ ඔබේ ඩික් මත රබර් සමග.

332
00:19:14,720 --> 00:19:16,711
ඕ ඇත්ත. ඒකට සමාවෙන්න.

333
00:19:17,600 --> 00:19:20,433
බලන්න, මම බරපතල ප්‍රශ්නයක ඉන්නේ, හරිද?
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

334
00:19:20,520 --> 00:19:21,669
(SNIFFING)

335
00:19:22,320 --> 00:19:23,958
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

336
00:19:24,360 --> 00:19:26,271
බලු ජරාවට අඩියක් ගැහුවද?

337
00:19:26,920 --> 00:19:28,148
ඔව්.

338
00:19:29,000 --> 00:19:32,037
හේයි, මචන්, ඇඳුම් වලට ස්තූතියි.
මම ඒවා නැවත ඔබ වෙත ලබා දෙන්නෙමි.

339
00:19:32,120 --> 00:19:34,839
නැ ස්තුතියි. ඇයි ඔබ ඒවා පුළුස්සා නොදමන්නේ?

340
00:19:34,920 --> 00:19:36,512
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

341
00:19:36,600 --> 00:19:38,955
පුදුමයි ඔයාව හරවා ගත්තට මට ත්‍යාගයක් ලැබෙයිද කියලා.

342
00:19:39,200 --> 00:19:41,236
<i>ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා: චෝදනා කරන්නේ නම්</i>
<i>නොගැලපීම් තහවුරු කර ඇත,</i>

343
00:19:41,320 --> 00:19:43,515
<i>එය ධවල මන්දිරයට විනාශකාරී විය හැක.</i>

344
00:19:43,600 --> 00:19:45,272
<i>ආසන්න මූලාශ්‍ර</i>
<i>පරිපාලනය ද නැත</i>

345
00:19:45,360 --> 00:19:47,510
<i>චෝදනා තහවුරු කරන්න හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>

346
00:19:47,600 --> 00:19:51,115
<i>සහ ප්‍රාදේශීය ප්‍රවෘත්ති වල, වෙස්මුහුණු සොරෙකු කැඩී ගියේය</i>
<i>ප්‍රදේශයේ වාසස්ථානයකට,</i>

347
00:19:51,200 --> 00:19:55,318
<i>පවුලේ වියළනය තුළ මළපහ කළා,</i>
<i>ඉන්පසු නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකුට නිරාවරණය විය.</i>

348
00:19:55,400 --> 00:19:56,833
<i>පොලිසිය සෙවීම දිගටම කරගෙන යයි,</i>

349
00:19:56,920 --> 00:19:59,673
<i>නමුත් සිටින ස්ථානය සහ</i>
<i>අපරාධකරුගේ අනන්‍යතාව නොදනී.</i>

350
00:19:59,760 --> 00:20:01,318
මේ අයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

351
00:20:01,400 --> 00:20:02,913
<i>දැන්, Dakota Snow</i>
<i>සති අන්ත පුරෝකථනය සමඟ.</i>

352
00:20:03,000 --> 00:20:04,035
මම දන්නේ නැහැ.

353
00:20:12,240 --> 00:20:13,309
ඔයා මාව බය කළා.

354
00:20:13,400 --> 00:20:14,594
සමාවෙන්න.

355
00:20:15,040 --> 00:20:16,109
අහන්න, ඊයේ රෑ ගැන...

356
00:20:16,200 --> 00:20:19,636
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි.

357
00:20:19,840 --> 00:20:21,831
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා.

358
00:20:22,640 --> 00:20:25,518
එරික්, ඔයා මගේ වියළන යන්ත්‍රයට ජරාවක් ගත්තා.

359
00:20:25,640 --> 00:20:28,029
ඔයාගේ තාත්තා මාව බය කළා.

360
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
- ඉන්න.
- ඔයා දන්නවනේ, අපි යමු ...

361
00:20:29,960 --> 00:20:31,951
අපි ඒක අමතක කරමු, හරිද?

362
00:20:34,080 --> 00:20:36,548
හොඳයි, නමුත් අනෙක් කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

363
00:20:39,400 --> 00:20:40,628
ලිංගිකත්වය?

364
00:20:41,440 --> 00:20:43,829
මම ඊයේ රාත්‍රිය ඉහළින් සලකුණක් ලෙස ගන්නවා.

365
00:20:43,960 --> 00:20:45,712
නමුත් සමහර විට ...
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා පහලට ආවේ නැත්නම්..

366
00:20:45,800 --> 00:20:48,678
එරික්, මම ඔයාට ආදරෙයි. මම නිකම්...

367
00:20:49,160 --> 00:20:50,673
මම තවම සූදානම් නැහැ.

368
00:20:51,240 --> 00:20:52,389
ඇත්තටම?

369
00:20:53,880 --> 00:20:55,029
ඇත්තටම.

370
00:20:55,240 --> 00:20:58,437
ඒත් ඔයා කොච්චර ලෑස්තිද කියලත් මට තේරුනා.

371
00:20:59,320 --> 00:21:01,356
මට ලිංගිකත්වය නිසා වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

372
00:21:01,440 --> 00:21:03,192
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

373
00:21:04,120 --> 00:21:08,352
මම සූදානම් නැහැ. ඔබයි.
ඔයාව බැඳගෙන ඉන්න එක මට ආත්මාර්ථකාමී වැඩක්.

374
00:21:10,120 --> 00:21:12,509
ඉතින්, මම යෝජනා කරන්නේ මෙයයි.

375
00:21:13,760 --> 00:21:15,955
මෙම සති අන්තය සඳහා වරද රහිත අවසර පත්‍රයක්.

376
00:21:16,040 --> 00:21:19,077
ඒ කියන්නේ ඔයාට කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් එහි

377
00:21:19,360 --> 00:21:21,396
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැතිව.

378
00:21:23,120 --> 00:21:24,792
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,476
ආදරය සහ ලිංගිකත්වය මම හිතන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට බැඳිය යුතුය,

380
00:21:29,400 --> 00:21:31,277
ඉතින් මම මේකෙන් කමක් නෑ.

381
00:21:31,680 --> 00:21:34,752
එක් සති අන්තයක්. එය ඔබේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කරන්න,

382
00:21:36,080 --> 00:21:37,798
නැවත මා වෙත එන්න.

383
00:21:39,240 --> 00:21:41,037
මෙය යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්ද?

384
00:21:42,240 --> 00:21:43,514
කොහෙත්ම නැහැ.

385
00:21:50,640 --> 00:21:52,312
- රයන්: සහ බෝම්බ බියර් එකක්.
- කූස්: ඔව්.

386
00:21:52,400 --> 00:21:53,594
බලන්න, මෙය පරිපූර්ණයි.

387
00:21:54,440 --> 00:21:55,998
හේයි, අපි ඔක්කොම සෙට් වුනාද?

388
00:21:56,240 --> 00:21:57,639
මම දන්නේ නැහැ.

389
00:21:57,720 --> 00:21:58,755
මම ඔයාට කිව්වා එයා එලියට යනවා කියලා.

390
00:21:58,840 --> 00:22:01,638
අඩුම තරමේ මට කියන්න
සැන්ඩ්විච් ගෙනාවා.

391
00:22:01,800 --> 00:22:03,472
මොකක්ද අවුල?

392
00:22:03,560 --> 00:22:05,198
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

393
00:22:05,480 --> 00:22:07,755
ට්‍රේසි මට දුන්නා විතරයි
සති අන්තය සඳහා වරද රහිත අවසර පත්‍රයක්,

394
00:22:07,840 --> 00:22:10,149
ඒ කියන්නේ මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

395
00:22:10,240 --> 00:22:11,468
ඕනෑම දෙයක්?

396
00:22:12,520 --> 00:22:13,839
ඔබ අදහස් කළේ ...

397
00:22:13,920 --> 00:22:17,595
ඔව්, ඇය කිව්වා
ආදරය සහ ලිංගිකත්වය සම්බන්ධ කළ යුතු නැති බව.

398
00:22:17,680 --> 00:22:19,272
ඇය එය මගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.

399
00:22:19,360 --> 00:22:23,990
මචන් උබේ කෙල්ල ගියා දැන්
එක පහරකින් කොර සිට සිසිල්ම දක්වා.

400
00:22:24,800 --> 00:22:26,836
ඔයාලා හිතන්නේ ඒක එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.
යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්?

401
00:22:26,920 --> 00:22:29,070
- නැහැ, නැහැ.
- නැහැ, නැහැ.

402
00:22:29,160 --> 00:22:30,559
ට්‍රේසි දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

403
00:22:30,640 --> 00:22:32,278
ඇය දකින්නට පරිණතයි
ඔයා මිනිහෙක් කියලා...

404
00:22:32,360 --> 00:22:34,669
- ඔව්.
...ඔබට යම් යම් අවශ්‍යතා ඇත.

405
00:22:34,760 --> 00:22:35,795
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

406
00:22:35,880 --> 00:22:37,233
නියත වශයෙන්ම.

407
00:22:38,160 --> 00:22:39,149
ඔබ රිය පදවනවා.

408
00:22:39,240 --> 00:22:41,629
දැන් කාර් එකට නගින්න
ඉතින් අපිට පුළුවන් ඔයාට අහඹු පුස්සක් අරන් දෙන්න.

409
00:22:42,760 --> 00:22:46,230
මහත්තයෝ මේ සිකුරාදා හවස.
අපට සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියක් තිබේ,

410
00:22:46,320 --> 00:22:48,550
වල් පැලෑටි අවුන්ස හතරක්,
බියර් නඩු තුනක්,

411
00:22:48,640 --> 00:22:50,870
රාත්තල් දහයක නයිට්‍රස් ටැංකියක්,
අපි බාලයි...

412
00:22:50,960 --> 00:22:53,394
ඒ වගේම මම රිය පැදවීමට නොහැකි තරමට බීමත්ව සිටිමි.

413
00:22:54,480 --> 00:22:55,469
ගහන්න.

414
00:22:56,400 --> 00:22:58,516
(හාඩ් රොක් සංගීත වාදනය)

415
00:23:16,200 --> 00:23:18,236
මේ ජරාව ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

416
00:23:18,360 --> 00:23:22,035
එය වෙනත් ඕනෑම රසායනිකයක් මෙන් ආරක්ෂිතයි
කැටි-වියළන සතුන් සඳහා භාවිතා වේ.

417
00:23:25,080 --> 00:23:26,752
බලන්න අර මගුල් කුකුළාගෙ සයිස් එක.

418
00:23:26,840 --> 00:23:27,829
කොහෙද?

419
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
(ටයර් කෑගැසීම)

420
00:23:30,680 --> 00:23:33,069
- රයන්: අපොයි, මොන මගුලක්ද?
- මොන මගුලේ කුකුළාද?

421
00:23:33,200 --> 00:23:35,350
විවේක ගන්න, ඔහු මායාවෙන් පෙළෙනවා.

422
00:23:36,520 --> 00:23:38,431
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

423
00:23:38,520 --> 00:23:41,239
ඔව්, ට්රේසි. ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

424
00:23:41,320 --> 00:23:43,914
ඒත් ඔයාලා මට කිව්වා
මට ඔහුට රැඳී සිටීමට හේතුවක් දීමට සිදු විය.

425
00:23:44,000 --> 00:23:45,797
ඔව්, ඔබ ඔහුට හේතුවක් දෙන්න,

426
00:23:45,880 --> 00:23:48,235
ඔහුට නොමිලේ අවසර පත්‍රයක් දෙන්න එපා
සති අන්ත ඔර්ජි එකක් ගන්න.

427
00:23:48,320 --> 00:23:49,594
ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.

428
00:23:49,680 --> 00:23:52,956
ඔහු මෙම සති අන්තයේ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

429
00:23:53,040 --> 00:23:54,234
එය ඔහුගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් වනු ඇත.

430
00:23:54,320 --> 00:23:55,992
ඕ ඇත්ත. එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

431
00:23:56,080 --> 00:23:58,310
ඔහු එතැනින් යනවා
නැවත වියළි හම්පිං වෙත තැබීම.

432
00:23:58,400 --> 00:23:59,992
ඒක හරිම අවදානම්, ට්‍රේසි.

433
00:24:00,080 --> 00:24:03,356
අවදානම්ද? ඒක පණ්ඩෝරාගේ පෙට්ටියක්, වචනාර්ථයෙන්.

434
00:24:04,120 --> 00:24:08,272
සහ වරක් ඔහුට දැනුණා
පෙට්ටියේ ඇතුළත මෘදු රෝස වෙල්වට්,

435
00:24:08,360 --> 00:24:11,955
ඔහු ආපසු යන්නේ නැත
පියනෙන් පිටත ඔහුගේ පිත්ත අතුල්ලන්න.

436
00:24:12,040 --> 00:24:13,758
කවදාවත් එහෙම හිතුවෙ නෑ.

437
00:24:13,840 --> 00:24:15,956
ට්රේසි, මිනිස්සු බල්ලෝ වගේ

438
00:24:16,040 --> 00:24:18,634
එහාට මෙහාට දුවගෙන ගිහින් හම්ප් කරනවා කියලා
ඔවුන් දකින ඕනෑම දෙයක්.

439
00:24:18,720 --> 00:24:21,598
දැන් ගිහින් ඔබේ බල්ලා නැවත උගේ පටිවලට ගන්න.

440
00:24:37,520 --> 00:24:39,351
(ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)

441
00:24:43,800 --> 00:24:45,233
එන්න එරික්.

442
00:24:51,240 --> 00:24:53,595
එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ බව මම දැන සිටියෙමි.

443
00:24:58,880 --> 00:25:01,599
සමාවෙන්න ළමයි. එය හොඳම දේ සඳහා ය.

444
00:25:27,440 --> 00:25:28,475
ට්රේසි?

445
00:25:29,440 --> 00:25:30,589
ඔහ්, ලෙවන්ස්ටයින් මහතා.

446
00:25:30,680 --> 00:25:31,795
- හායි.
- හායි.

447
00:25:31,880 --> 00:25:33,632
ඔබ තවත් යෝග සඳහා නැවත පැමිණ ඇත.

448
00:25:33,720 --> 00:25:35,153
හොඳයි, මගේ බිරිඳ එයට සම්බන්ධයි,

449
00:25:35,240 --> 00:25:39,995
ඒ වගේම ඇය හිතනවා මට වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
ටිකක් නම්‍යශීලී, අපිට අලුත් ටිකක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන්...

450
00:25:41,520 --> 00:25:45,195
ඔබ කවදා හෝ පොතක් ගැන අසා තිබේද?
<i>කාම සූත්‍රය</i> ලෙස හඳුන්වන්නේද?

451
00:25:46,960 --> 00:25:47,949
නැත.

452
00:25:48,400 --> 00:25:50,197
ඔහ්, හොඳයි, මගේ බිරිඳට තේරුණා,

453
00:25:50,280 --> 00:25:53,875
ඒ වගේම අවශ්‍ය කරන දේවල් ටිකක් තියෙනවා
සමහර බරපතල දිගු කිරීම,

454
00:25:53,960 --> 00:25:55,916
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

455
00:25:56,480 --> 00:25:59,552
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

456
00:26:00,120 --> 00:26:02,953
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, පෙම්වතා දේවල් ටිකක්.

457
00:26:03,040 --> 00:26:05,156
ඔහ්, පෙම්වතා දේවල්.

458
00:26:05,720 --> 00:26:08,109
හොඳයි, මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්.

459
00:26:09,000 --> 00:26:12,515
වරදක් හෝ කිසිවක් නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

460
00:26:13,120 --> 00:26:14,439
ඔහ්, මට පේනවා.

461
00:26:15,400 --> 00:26:17,675
ඔයා දන්නවනේ, මගේ පුතාට සාධාරණ කොටසක් තිබුණා

462
00:26:17,760 --> 00:26:21,355
සම්බන්ධතා/ලිංගික/

463
00:26:22,960 --> 00:26:25,110
පේස්ට්‍රි ආශ්‍රිත දුෂ්කරතා,

464
00:26:25,200 --> 00:26:29,432
සහ මම හිතන්නේ මගේ උපදෙස්
වසර ගණනාවක් ඔහුට උදව් කළා.

465
00:26:30,880 --> 00:26:34,395
හොඳයි, ඔබට ගැහැණු ළමයෙකුට උපදෙස් තිබේද?
ඇගේ කන්‍යාව පෙම්වතා දෙන්න තරම් ගොළුයි

466
00:26:34,480 --> 00:26:36,869
සති අන්තයේ වරදක් නැති අවසරයක්?

467
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
මට සමාවෙන්න, වරදක් නැති අවසරයක්?

468
00:26:40,600 --> 00:26:43,797
ඒ කියන්නේ එයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මෙම සති අන්තයේ කිසිදු ප්‍රතිවිපාකයක් නොමැත.

469
00:26:43,880 --> 00:26:45,711
අපොයි!

470
00:26:46,080 --> 00:26:48,878
හොඳයි, එය නිසැකවම ප්‍රගතිශීලී බවක් පෙනේ,

471
00:26:49,520 --> 00:26:54,275
සහ විය හැකි දේ පිළිබඳ ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක්
humdrum සති අන්තයක්.

472
00:26:56,000 --> 00:26:58,468
ඔහු මෙම සති අන්තයේ නිරුවත් සැතපුම් ස්ථානයේ සිටී.

473
00:26:58,640 --> 00:27:02,713
ඔබ ඔබේ පෙම්වතාට වරදක් නැති අවසරයක් ලබා දුන්නා
නිරුවත් සැතපුම වෙත? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

474
00:27:02,800 --> 00:27:05,951
ට්‍රේසි, නිරුවත් මයිල් පිස්සු වැටිලා. ඔබ...

475
00:27:06,040 --> 00:27:09,555
මට ඇහෙන දෙයින්.
පුද්ගලික අත්දැකීමෙන් මම දන්නේ නැහැ

476
00:27:09,640 --> 00:27:13,872
මොකද මම, ඔයා දන්නවා,
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

477
00:27:13,960 --> 00:27:16,474
නමුත්, බලන්න, ට්රේසි,

478
00:27:16,560 --> 00:27:19,677
ඔබේ පෙම්වතා මේ නිරුවත් සැතපුමේ සිටියත්,

479
00:27:19,760 --> 00:27:22,638
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු කිසිවක් කරන බව නොවේ.

480
00:27:23,840 --> 00:27:24,875
ඇත්තටම?

481
00:27:24,960 --> 00:27:27,918
හොඳයි, ඔහුට හැකි නිසා,
එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

482
00:27:29,120 --> 00:27:32,032
සබඳතා යනු විශ්වාසය මත ය.

483
00:27:35,120 --> 00:27:37,429
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

484
00:27:38,200 --> 00:27:40,953
හොඳයි, <i>නමස්තේ</i>.

485
00:27:41,440 --> 00:27:42,634
<i>නමස්තේ.</i>

486
00:27:59,880 --> 00:28:01,836
හේයි, ඔබ මගේ දුරකථනය දුටුවාද?

487
00:28:01,920 --> 00:28:03,035
නැත.

488
00:28:03,120 --> 00:28:04,997
සමහර විට ඔබ එය නැවත පාසලට දමා ඇත.

489
00:28:05,080 --> 00:28:06,957
නෑ නෑ මම හිතුවා මගේ බෑග් එක දාගත්තා.

490
00:28:10,640 --> 00:28:13,712
හේයි, ඔයාට අදින්න ඕන
ඉදිරියෙන් එම නැවතුමේදී? මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.

491
00:28:13,800 --> 00:28:16,109
කෑන් එකක හෝ වෙනත් දෙයක පිච්චෙන්න.

492
00:28:17,560 --> 00:28:19,471
මචන්, මට මගේ තොල් දෙක කපාගන්න පුළුවන්.

493
00:28:19,560 --> 00:28:20,959
හොඳයි, ජනේලයෙන් එළියට එන්න.

494
00:28:46,640 --> 00:28:49,712
වැවෙන් එපිට හමන සුළඟට ආදරය කරන්න.

495
00:29:01,920 --> 00:29:04,036
COOZE: මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

496
00:29:04,280 --> 00:29:07,238
නිකමට හිතන්න, ලබන අවුරුද්දේ
මම මෙතනට යනවා.

497
00:29:07,320 --> 00:29:10,073
ඔව්, තාත්තාට ස්තූතියි
සහ ඔහුගේ ආදි ශිෂ්‍ය සම්බන්ධතා.

498
00:29:10,160 --> 00:29:12,879
මගුලක්.
මම ඔබට කිව්වා, මම මගේ SAT ලකුණු වලට ඇතුල් වුණා.

499
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
ඔබ ලකුණු පහක් ලබා ගත්තා
ඉහත නීත්‍යානුකූලව පසුගාමී වීම.

500
00:29:15,400 --> 00:29:17,072
(රයන් සහ එරික් සිනාසෙමින්)

501
00:29:17,160 --> 00:29:19,549
මොනවා උනත්. තාම ඇතුලට ගියා.

502
00:29:20,680 --> 00:29:22,671
ඒයි, ඇයි මෙතන පිස්සෝ වගේ ගඳ එන්නේ?

503
00:29:25,640 --> 00:29:27,710
රයන්: මේක තමයි. බීටා ඩෙල්ටා Xi.

504
00:29:27,800 --> 00:29:29,552
- එරික්: මේ ගෙදරද?
- රයන්: ඔව්.

505
00:29:29,640 --> 00:29:30,629
සිසිල්.

506
00:29:32,480 --> 00:29:33,469
අපොයි.

507
00:29:39,720 --> 00:29:40,914
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

508
00:29:41,000 --> 00:29:42,558
මට අදහසක් නැහැ.

509
00:29:50,320 --> 00:29:53,710
සියල්ල: බොන්න. බොන්න. බොන්න. බොන්න.

510
00:29:58,640 --> 00:30:00,517
බොන්න. බොන්න. බොන්න. බොන්න.

511
00:30:00,600 --> 00:30:01,635
ඔබේ බීම තබා ගන්න!

512
00:30:05,360 --> 00:30:06,588
මිනිසා: කවුද.

513
00:30:12,680 --> 00:30:14,318
මිනිසා: හරි.

514
00:30:14,920 --> 00:30:16,273
ඔව්.

515
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
ඔබට එහි දැනෙන්නේ කෙසේද, දිගු කරන්න?

516
00:30:22,600 --> 00:30:23,794
ටිකක් කරකැවිල්ලද?

517
00:30:25,240 --> 00:30:26,593
මොකද අනුමාන කරන්න?

518
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
ස්ටිෆ්ලර්ට දවස පුරාම මේ ජරාව බොන්න පුළුවන්.

519
00:30:33,160 --> 00:30:34,479
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

520
00:30:35,920 --> 00:30:37,239
සියල්ල: ස්ටිෆ්ලර්!

521
00:30:38,640 --> 00:30:40,835
ඔබේ මස්සිනා මගේ වීරයා.

522
00:30:42,000 --> 00:30:43,399
(MAN WHISTLING)

523
00:30:43,480 --> 00:30:45,948
- හරි, හැමෝම කැටි කරන්න!
- අපොයි.

524
00:30:46,040 --> 00:30:47,553
කැම්පස් ආරක්ෂාව.

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,311
කවුරුත් වෙන බීමක් ගන්නේ නෑ...

526
00:30:54,360 --> 00:30:57,477
...මගේ ඔට්ටුව අඩුවෙනකම්. මට ස්ටිෆ්ලර් එකෙන් ඩොලර් 200ක් ලැබුණා!

527
00:31:01,920 --> 00:31:04,753
ස්පාන්කි, ඔයා මාව යන්න හැදුවා,
ඔයා මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.

528
00:31:04,840 --> 00:31:06,478
නිලධාරියා: අපි ඒක කරමු. එය කරන්න!

529
00:31:06,560 --> 00:31:07,549
ඔව්.

530
00:31:23,640 --> 00:31:26,757
ඔයාට වානේ ගෙඩි තියෙනවා, මගේ මිනිහා.
මම ඔච්චර දෙන්නම්.

531
00:31:26,840 --> 00:31:28,432
නමුත් ඔබ Stif-මෑන්ට ගැලපෙන්නේ නැත.

532
00:31:30,360 --> 00:31:32,032
මගුලක්, ස්ටිෆ්ලර්.

533
00:31:33,840 --> 00:31:34,909
ඔව්.

534
00:31:36,600 --> 00:31:37,669
ඔව්.

535
00:31:40,920 --> 00:31:42,478
(සියලු මැසිවිලි)

536
00:31:42,640 --> 00:31:43,914
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, බෝයි බෑන්ඩ්?

537
00:31:44,000 --> 00:31:46,673
ඔයාට පොඩි දෙයක් ඕන
ඔබේ බඩ නිරාකරණය කිරීමට?

538
00:31:48,720 --> 00:31:50,119
(බෙල්චින්)

539
00:31:53,320 --> 00:31:54,912
(මිනිස්සු සිනාසෙමින්)

540
00:31:55,000 --> 00:31:56,194
(පිඹීම)

541
00:31:56,280 --> 00:31:58,589
ඔව්, Stifler සාරය ගන්න.

542
00:31:59,240 --> 00:32:01,276
බලවත් තියුණු.

543
00:32:01,360 --> 00:32:02,873
(සියලු කෑගැසීම)

544
00:32:10,960 --> 00:32:11,995
ඔව්!

545
00:32:12,080 --> 00:32:15,629
සහ තවමත් හෙවිවේට් බීම ශූරයා
ලෝකයේ,

546
00:32:15,720 --> 00:32:20,510
ඩ්වයිට් "යකඩ අක්මාව" ස්ටිෆ්ලර්!

547
00:32:20,600 --> 00:32:21,999
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

548
00:32:22,680 --> 00:32:25,752
මම නරක අම්මෙක්, බබා!

549
00:32:30,720 --> 00:32:31,994
(සියල්ල විස්මිතයි)

550
00:32:33,160 --> 00:32:34,957
එයා අවුලක් නෑ. එයා අවුලක් නෑ.

551
00:32:41,560 --> 00:32:43,471
හේයි, මස්සිනා.

552
00:32:44,920 --> 00:32:46,239
ඔයාට කොහොම ද?

553
00:32:46,680 --> 00:32:49,592
මම හොඳින්, ඩ්වයිට්. ඔයාට හරි ද?

554
00:32:50,160 --> 00:32:51,434
ඔහ්, ඔව්, මම හොඳින්.

555
00:32:52,560 --> 00:32:53,754
මම සනීපෙන්.

556
00:32:54,240 --> 00:32:57,869
ඒයි මට ආරංචි වුනා ඔයා මැරුවා කියලා
ආච්චි ඔයාගේ කුම්ෂොට් එකත් එක්ක.

557
00:32:59,760 --> 00:33:01,034
ඒක විකාරයි මචන්.

558
00:33:06,080 --> 00:33:07,433
අපි ඔහුව රෝහලට ගෙනියමුද?

559
00:33:07,520 --> 00:33:09,112
රයන්: නෑ, එයා හොඳින් වෙයි.

560
00:33:09,200 --> 00:33:11,953
එයා මට කිව්වා එයා මේක කරන්නේ මාසෙකට සැරයක් වගේ.

561
00:33:12,960 --> 00:33:17,078
හරි, හොඳයි, ඔබ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මම නාන කාමරයට යන්නම්.

562
00:33:23,880 --> 00:33:25,518
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

563
00:33:33,200 --> 00:33:35,475
ඉතින්, අපි සාද ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

564
00:33:35,760 --> 00:33:37,910
ඔහ්, යමෙකුට ටිකක් වේගවත් බවක් දැනේ.

565
00:33:38,240 --> 00:33:41,596
මම අන්තිමට තීරණය කළා කියමු
පවුලේ නමට අනුව ජීවත් වීමට.

566
00:33:43,480 --> 00:33:46,552
ස්ටිෆ්ලර්? අපිට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මචන්.

567
00:33:47,320 --> 00:33:50,392
මයික් සහ කට්ටිය දැන් අත්අඩංගුවට ගත්තා
සත්තු වත්තෙන් වඳුරෙක් හොරකම් කරන්න හදනවා.

568
00:33:52,000 --> 00:33:54,798
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මගේ ඇප අරමුදලින් මුදල් ගන්න.

569
00:33:54,880 --> 00:33:56,996
ඔවුන් අපේ පාපන්දු කණ්ඩායමේ අඩකට ආසන්නයි.

570
00:33:57,080 --> 00:33:59,799
අපිට කණ්ඩායමක් දාන්න වෙනවා
පිටියේ, මචන්, නැත්නම් අපි ඉවරයි.

571
00:33:59,880 --> 00:34:02,110
- ඇයි?
- 'අපි දැනටමත් පරිවාසයේ ඉන්නේ.

572
00:34:02,440 --> 00:34:05,000
අපි හැම අන්තර්මූලික ඉසව්වකටම සහභාගි විය යුතුයි

573
00:34:05,200 --> 00:34:07,316
නැත්තම් අපිව කැම්පස් එකෙන් අයින් කරනවා මචන්.

574
00:34:07,480 --> 00:34:08,993
අපි හතර දෙනෙක් මිටියි.

575
00:34:13,560 --> 00:34:14,595
මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා.

576
00:34:15,640 --> 00:34:17,551
මම නව වසරේ ක්‍රීඩා කළා.

577
00:34:19,200 --> 00:34:20,428
ඔයාට කොහොම ද?

578
00:34:21,280 --> 00:34:22,633
පොඩි නර්ෆ් ටිකක් එහෙන් මෙහෙන්.

579
00:34:22,720 --> 00:34:24,915
හොඳටම ඇති. ස්ටිෆ්ලර්?

580
00:34:25,000 --> 00:34:26,069
ම්ම්ම්?

581
00:34:26,160 --> 00:34:28,879
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

582
00:34:34,600 --> 00:34:38,309
කවදාවත් එපා

583
00:34:38,400 --> 00:34:40,311
ස්ටිෆ්ලර්ට සෙල්ලම් කළ හැකිදැයි අසන්න.

584
00:34:50,640 --> 00:34:51,675
මම හොඳින්.

585
00:34:54,720 --> 00:34:58,793
අපි ක්‍රීඩා කරන කණ්ඩායම
අඛණ්ඩව වසර පහක් අපරාජිත විය.

586
00:34:58,880 --> 00:35:00,996
මේ ගොල්ලො සෑහෙන්න සීරියස් වෙන්න ඇති.

587
00:35:01,080 --> 00:35:03,230
මගුල-හරි, ඒවා බරපතලයි.

588
00:35:03,440 --> 00:35:05,476
Lambda Pi Gamma.

589
00:35:05,560 --> 00:35:08,870
ඔවුන් සෑම දෙයකදීම අපගේ පරම ප්‍රතිවාදීන් ය:
ක්රීඩා, කාන්තා, මත්පැන්.

590
00:35:09,880 --> 00:35:12,553
මේ ගොල්ලෝ නපුරුයි.

591
00:35:14,040 --> 00:35:15,189
මිනිසා 1: සූදානම් වන්න!

592
00:35:15,280 --> 00:35:16,554
MAN 2: එන්න!

593
00:35:17,040 --> 00:35:18,393
පහළට!

594
00:35:19,200 --> 00:35:21,316
නිල් 42.

595
00:35:21,560 --> 00:35:22,595
ඔවුන් මිඩ්ජට් ය.

596
00:35:22,680 --> 00:35:23,715
පැල්පත, පැල්පත!

597
00:35:27,440 --> 00:35:29,351
ඔවුන්ගේ ප්‍රමාණය ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

598
00:35:29,440 --> 00:35:33,035
මේ ගොල්ලෝ පට්ට සත්තු.

599
00:35:33,160 --> 00:35:36,072
මම නයිට්‍රස් වැඩිපුර කළාද?
මිඩ්ජට් සහෝදරත්වයක්?

600
00:35:36,320 --> 00:35:40,632
එම තොරතුරු වෙළඳ දැන්වීම් වලින් එම පොහොසත් මිඩ්ජට්
පාසලට විශාල දීමනාවක් ලබා දුන්නා,

601
00:35:40,720 --> 00:35:44,269
සහ පාසලක් ආරම්භ කළා
සිරස් අභියෝග සහ සහෝදරත්වය සඳහා.

602
00:35:44,360 --> 00:35:46,999
අනික මේක තමයි හැම මිඩ්ජට් එකකම
ඇමරිකාවේ ඉන්න ඕන.

603
00:35:47,080 --> 00:35:48,069
උණුසුම් අඩි!

604
00:35:48,160 --> 00:35:49,195
DWIGHT: ඒක හරි.

605
00:35:49,280 --> 00:35:50,269
බිඳ වැටීම.

606
00:35:50,360 --> 00:35:52,794
මේ අය තමයි හොඳම අය.

607
00:35:54,000 --> 00:35:55,479
රොක්: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

608
00:35:56,120 --> 00:35:59,908
එය සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පසුගාමී නොවේ නම්
සහ කැප්ටන් රිටාර්ඩ් තමා.

609
00:36:00,000 --> 00:36:01,831
ඔබ ඔබේ බූරුවා ගැනීමට සූදානම්
ආයෙත් පයින් ගැහුවද ෂිට්ලර්?

610
00:36:02,760 --> 00:36:05,513
ඔස් වෙත ආපසු යන්න
ඔබේ බූරුවා පාගා දැමීමට පෙර, ටෝටෝ.

611
00:36:05,600 --> 00:36:06,635
(සිනාසෙමින්)

612
00:36:06,720 --> 00:36:10,030
ටෝටෝ තමයි බල්ලා, මෝඩ මෝඩයා.

613
00:36:10,160 --> 00:36:13,391
මගේ බෝල ලෙවකන්න, විශාල රෝද පදින්න,
මිඩ්ජට් අම්මපා.

614
00:36:13,480 --> 00:36:15,277
ඌ පොඩි මිනිහෙක්, මගුලක්.

615
00:36:15,600 --> 00:36:19,070
මේ අවුරුද්දේ මම ගන්නවා
ඔබේ අනෙක් කකුලෙන් කොටසක්.

616
00:36:19,360 --> 00:36:20,554
ඔයා පොඩි...

617
00:36:20,680 --> 00:36:22,193
(සියලු කෑගැසීම)

618
00:36:24,600 --> 00:36:27,592
- ඔබට එය අවශ්යද? ඔබට එය අවශ්‍යද? ඉදිරියට එන්න.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

619
00:36:27,680 --> 00:36:29,079
අපොයි. අපොයි.

620
00:36:29,280 --> 00:36:30,918
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, අපතයෝ.

621
00:36:34,120 --> 00:36:35,997
ERIK: මොකක්ද ඒ මිනිහගේ ප්‍රශ්නේ?

622
00:36:36,080 --> 00:36:38,389
ඒ රොක්. ඌට පිස්සු වගේ.

623
00:36:38,480 --> 00:36:39,993
- ඔහු අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කරයි.
- රොක්: මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර, මෝඩ මෝඩයෙක්.

624
00:36:40,080 --> 00:36:42,514
ගිය අවුරුද්දේ එයා මගේ කලවයෙන් කෑල්ලක් හපා කෑවා.

625
00:36:42,600 --> 00:36:43,953
කූස්: ජේසුනි!

626
00:36:44,600 --> 00:36:46,636
COOZE: හේයි, ඔහුගේ පෙම්වතිය ඉතා උණුසුම්.

627
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
ඔව්. අනික අර සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ මිනිහට මොකද?

628
00:36:51,800 --> 00:36:55,998
ඔහ්, ඒ රොක්ගේ මස්සිනා.
ඔවුන්ට ඔහුට ඇතුළු වීමට සිදු විය. උරුමය.

629
00:36:57,840 --> 00:37:00,513
මොන මගුලක්ද.

630
00:37:01,240 --> 00:37:02,355
ඔහුට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

631
00:37:03,000 --> 00:37:05,833
නැහැ, ඔහු නරකයි.

632
00:37:05,920 --> 00:37:06,955
(විස්ල් පිඹීම)

633
00:37:10,040 --> 00:37:11,632
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

634
00:37:16,960 --> 00:37:18,075
හේයි, ඔබේ හිස ඔසවන්න.

635
00:37:18,160 --> 00:37:20,594
මොනවා උනත් මුන් මිඩ්ජට්.
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

636
00:37:20,680 --> 00:37:21,908
(විස්ල් පිඹීම)

637
00:37:29,640 --> 00:37:30,868
(කෑගසමින්)

638
00:37:31,320 --> 00:37:33,914
(කෙඳිරිගාමින්)

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,035
ශුද්ධ ජරාව!

640
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න බැල්ලි.

641
00:37:51,800 --> 00:37:55,349
මම කිව්වා මචන්.
මේ පුංචි අපතයන්ව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

642
00:37:57,000 --> 00:37:58,228
පහළට!

643
00:37:58,320 --> 00:37:59,639
සකසන්න!

644
00:38:00,160 --> 00:38:01,149
හට්!

645
00:38:04,760 --> 00:38:06,239
(විස්ල් පිඹීම)

646
00:38:07,040 --> 00:38:08,758
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

647
00:38:18,720 --> 00:38:20,199
(විස්ල් පිඹීම)

648
00:38:20,520 --> 00:38:21,714
ඔව්!

649
00:38:41,080 --> 00:38:43,150
(කෙඳිරිගාමින්)

650
00:38:43,240 --> 00:38:45,071
(විස්ල් පිඹීම)

651
00:39:01,160 --> 00:39:02,878
- බීටා!
- ඉදිරියට එන්න!

652
00:39:02,960 --> 00:39:05,076
යමු යාලුවනේ. ලයින් එකට එන්න.

653
00:39:05,720 --> 00:39:07,392
පහළට!

654
00:39:08,040 --> 00:39:09,473
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, ස්ටිෆ්ලර්?

655
00:39:09,560 --> 00:39:12,074
මම 6'1", ෆ්‍රෝඩෝ. ඔබට කොහොමද?

656
00:39:16,000 --> 00:39:16,989
හට්!

657
00:39:19,840 --> 00:39:20,989
(කෑගසමින්)

658
00:39:21,080 --> 00:39:22,911
පොඩි මගුල ආයෙත් මාව හපනවා.

659
00:39:23,560 --> 00:39:25,198
(කෑගසමින්)

660
00:39:29,760 --> 00:39:31,193
මගේ ඇසේ නොවේ!

661
00:39:35,120 --> 00:39:36,633
(විස්ල් පිඹීම)

662
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
විහිලු, ඔබ මෙතැනින් 6'1" නොපෙනේ,
ජරාව පැල්ලම.

663
00:39:49,640 --> 00:39:51,198
(මම ක්‍රීඩා කිරීමට කැමැත්තෙමි)

664
00:40:10,480 --> 00:40:11,549
DWIGHT: දෙවියනේ,

665
00:40:12,280 --> 00:40:14,396
මම ඒ මෝඩ මිනිහට වෛර කරනවා.

666
00:40:14,480 --> 00:40:16,118
මාව එතනම මරලා දානවා.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,394
මට බුරුල් වෙන්න බෑ.

668
00:40:17,480 --> 00:40:20,472
ඒවා ඉතා වේගවත් හා කුඩා ය.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

669
00:40:20,560 --> 00:40:22,630
අඬන්න එපා කට්ටිය
තනපට අඳින පුක.

670
00:40:22,720 --> 00:40:26,269
මගේ කකුලෙන් කකුලක් එළියට ගත්තා විතරයි.
මම අඬනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ.

671
00:40:26,360 --> 00:40:28,032
හරි එහෙනම් දාන්නම්
අපේ බෝල මේසය මත.

672
00:40:28,120 --> 00:40:32,113
අපි එතනට ගිහින් මේ පුංචි පුතාලට පෙන්නමු
බැල්ලියන්ගෙන් බීටා යනු කුමක්ද?

673
00:40:32,200 --> 00:40:33,952
- ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවද යාලුවනේ?
- ඔව්, ඔව්.

674
00:40:34,040 --> 00:40:35,758
හරි, බීටා තුනේ.

675
00:40:36,360 --> 00:40:37,998
- එක, දෙක, තුන, බීටා!
- සියල්ල: බීටා!

676
00:40:39,200 --> 00:40:40,349
- පහළට!
- සකසන්න!

677
00:40:41,120 --> 00:40:42,189
DWIGHT: හට්!

678
00:40:47,480 --> 00:40:48,469
යන්න!

679
00:40:52,280 --> 00:40:53,349
යන්න!

680
00:40:54,040 --> 00:40:55,439
(විස්ල් පිඹීම)

681
00:40:58,120 --> 00:40:59,473
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

682
00:41:37,640 --> 00:41:39,039
ඔව් ඔව්. අපි යමු කොල්ලෝ.

683
00:41:40,400 --> 00:41:42,391
හරි, අපිට තව තත්පර පහයි තියෙන්නේ යාලුවනේ.

684
00:41:42,480 --> 00:41:45,438
ඔබ ලබා ගැනීමට සූදානම් නම්
එය ළඟම සිටින පුද්ගලයාට පාර්ශ්වීය ලෙස විසඳා ඇත.

685
00:41:45,520 --> 00:41:47,351
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

686
00:41:47,440 --> 00:41:50,034
හරි දැන් යමු.
එන්න, බීටා තුනේ.

687
00:41:50,120 --> 00:41:51,109
- තුනක් මත බීටා.
- කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

688
00:41:51,200 --> 00:41:53,589
- එක, දෙක, තුන, බීටා!
- සියල්ල: බීටා!

689
00:42:01,640 --> 00:42:02,959
පහළට!

690
00:42:06,120 --> 00:42:08,270
සකසන්න!

691
00:42:21,400 --> 00:42:22,389
හට්!

692
00:42:23,520 --> 00:42:25,431
(මගේ වීරයා සෙල්ලම් කිරීම)

693
00:42:55,640 --> 00:42:56,993
(හූපින්)

694
00:43:01,520 --> 00:43:03,192
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

695
00:43:15,040 --> 00:43:16,359
(කෙඳිරිගාමින්)

696
00:43:21,160 --> 00:43:22,878
(විස්ල් පිඹීම)

697
00:43:22,960 --> 00:43:24,473
(ප්‍රීතිමත්)

698
00:43:26,200 --> 00:43:27,553
කාන්තාව: අපි ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා!

699
00:43:27,640 --> 00:43:28,675
(GROANS)

700
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
ඔබ තවමත් මගේ බැල්ලිය, ස්ටිෆ්ලර්.

701
00:43:33,880 --> 00:43:35,233
(විස්ල් පිඹීම)

702
00:43:44,040 --> 00:43:46,315
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මිඩ්ජට් වලට පැරදුණා කියලා.

703
00:43:46,920 --> 00:43:49,673
ඔය Oompa Loompa දෙන්න එපා
අවජාතකයන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

704
00:43:49,960 --> 00:43:53,919
දැන් අපට වඩා වැදගත් කරුණු තිබේ
නැඹුරු වෙන්න මහත්තයෝ.

705
00:43:54,360 --> 00:43:56,476
මට තේරෙන විදියට,

706
00:43:56,560 --> 00:43:59,677
මගේ මස්සිනාට වරදක් නැති සාමාර්ථයක් ඇත

707
00:43:59,760 --> 00:44:02,957
එයාට හොයාගන්න පුළුවන් හැම ගෑනුන්ටම ගහන්න.

708
00:44:03,440 --> 00:44:04,759
මම කරන දේ.

709
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
ඔහ්, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

710
00:44:08,720 --> 00:44:11,234
ක්රිස්තුස්, ටික වේලාවකට
මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔයාව හදාගන්නවා කියලා.

711
00:44:11,360 --> 00:44:12,952
(සිසුන් කතාබහ)

712
00:44:13,840 --> 00:44:15,671
(HIP-HOP සංගීත වාදනය)

713
00:44:21,480 --> 00:44:22,754
මහත්වරුනි,

714
00:44:24,120 --> 00:44:27,829
පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

715
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ,

716
00:44:36,880 --> 00:44:39,474
අපි අතරේ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.

717
00:44:39,560 --> 00:44:43,189
හෙවිවේට් බීම ශූරයා
ලෝකයේ,

718
00:44:43,280 --> 00:44:47,068
ඩ්වයිට් "යකඩ අක්මාව" ස්ටිෆ්ලර්!

719
00:44:47,160 --> 00:44:48,639
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

720
00:44:55,120 --> 00:44:56,269
(හුප්ස්)

721
00:44:56,760 --> 00:44:59,832
හොඳයි, පුකේ පිසදමන්න,
මම යාලුවෝ ටිකක් හොයාගෙන යනවා.

722
00:44:59,920 --> 00:45:02,992
ඔබේ වඩේ පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ නොකරන්න
පළමු මිනිත්තුවේදී, හාහ්?

723
00:45:05,200 --> 00:45:08,636
ඇලිසන්ගේ ක්‍රමයක් නැහැ
සාදය ජිමීට වඩා හොඳයි.

724
00:45:08,720 --> 00:45:10,676
ඔයාට පිස්සු. ජිමීගේ පක්ෂයට කෙග් දෙකක් තිබුණා

725
00:45:10,760 --> 00:45:13,957
සහ අර රඟහලේ පැටව් දෙන්නා
තටාක මේසය මත එකිනෙකා මත බැස ගියේය

726
00:45:14,040 --> 00:45:15,598
හැමෝම ඉදිරියේ.

727
00:45:15,680 --> 00:45:17,033
මොන මගුලක් ගැනද ඔය දෙන්නා කතා කරන්නේ?

728
00:45:17,120 --> 00:45:18,155
කුමක් ද?

729
00:45:18,240 --> 00:45:21,198
කෙග් දෙකක්, රඟහල පැටවුන්. හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

730
00:45:21,280 --> 00:45:24,033
අපි ඉන්නේ කොලේජ් බාර් එකක
අසීමිත මත්පැන් සහ පුකේ පිරී,

731
00:45:24,120 --> 00:45:27,430
සහ අපි වාඩි වී සිටිමු
බාර් එකේ උසස් පාසල් සාද ගැන කතා කරනවා.

732
00:45:34,200 --> 00:45:37,556
රයන්? රයන්! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

733
00:45:37,640 --> 00:45:39,312
ඒ මහා දිය ඇල්ල ආකල්පය.

734
00:45:39,400 --> 00:45:41,470
ඔයගොල්ලෝ කරන්නේ මහා ඇල්ල ගැන කතා කරන එක විතරයි

735
00:45:41,560 --> 00:45:43,471
එය පැවැත්මේ අවසානය හා සියල්ල වැනිය.

736
00:45:43,560 --> 00:45:46,996
තැන මගුලක් උගුලක්,
ඒකයි මම කැලිෆෝනියාවට යන්නේ.

737
00:45:47,080 --> 00:45:48,479
මම අනිත් උන් වගේ හිරවෙන්නෙ නෑ.

738
00:45:48,560 --> 00:45:49,879
ඔව්, මම දන්නවා. මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

739
00:45:49,960 --> 00:45:53,475
ඔව්, නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මේ සති අන්තය මට අදාළ වන්නේ එයයි.

740
00:45:53,800 --> 00:45:55,552
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට එය කළ හැකිදැයි බැලීමට.

741
00:45:55,640 --> 00:45:59,030
මට නැවත ආරම්භ කළ හැකි නම්
සහ totem කණුව මත පහත් මිනිසෙකු ලෙස පිළිගන්න.

742
00:45:59,120 --> 00:46:00,519
රයන්, දැන් සති අන්තයක් විතරයි මචන්.

743
00:46:00,600 --> 00:46:03,319
සමහරවිට ඔබට, නමුත් මට
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

744
00:46:05,920 --> 00:46:07,353
මචෝ මට ඇහෙන්නේ පැටියෙක් වගේ.

745
00:46:07,440 --> 00:46:08,429
ම්ම්ම්-හ්ම්.

746
00:46:08,520 --> 00:46:09,919
මට ඇත්තටම පුකේ ටිකක් ගන්න යන්න ඕන.

747
00:46:10,000 --> 00:46:11,035
ඔව්.

748
00:46:14,000 --> 00:46:15,035
අපොයි.

749
00:46:15,120 --> 00:46:16,838
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

750
00:46:17,040 --> 00:46:20,555
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඒක හොඳයි.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒක කළා කියලා.

751
00:46:20,640 --> 00:46:21,993
ඔන්න මාත් එක්ක එන්න.

752
00:46:22,720 --> 00:46:24,517
(සිසුන් කතාබහ)

753
00:46:24,600 --> 00:46:25,669
ඉක්මනින්, ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

754
00:46:25,760 --> 00:46:26,875
මට සමාවෙන්න?

755
00:46:26,960 --> 00:46:29,315
- හොඳයි, මට... මට පැල්ලම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඔව්, හරි.

756
00:46:29,400 --> 00:46:30,799
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

757
00:46:34,160 --> 00:46:35,354
අපට නැවත මෙහි සිටීමට අවසර තිබේද?

758
00:46:35,440 --> 00:46:37,192
ඔහ්, ඔව්, කරදර වෙන්න එපා. මම ඉස්සර මෙහෙ බාර්ටන් කළා.

759
00:46:37,280 --> 00:46:38,474
සිසිල්.

760
00:46:39,000 --> 00:46:41,878
බලන්න, මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම මේ ගැන කණගාටුයි. හරි.

761
00:46:44,360 --> 00:46:45,952
අනතුරු සිදුවේ.

762
00:46:46,520 --> 00:46:48,556
- මම බ්‍රැන්ඩි.
- මම එරික්.

763
00:46:48,640 --> 00:46:51,279
ඔබ දන්නවා, වෙනත් ඕනෑම
frat assole මගේ ඔළුව සපාකයි දැන්

764
00:46:51,360 --> 00:46:52,588
මම ඔහුට පානයක් වත් කළා නම්.

765
00:46:52,680 --> 00:46:53,669
මම...

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,959
මම සහෝදරත්වයක නැහැ.

767
00:46:57,040 --> 00:46:59,031
ඔහ්, ඔයා නේද? ඉතින් ඔබ ස්වාධීනද?

768
00:46:59,120 --> 00:47:00,155
එය කුමක් ද?

769
00:47:00,240 --> 00:47:02,071
ඔබ දන්නවා, ග්‍රීක නොවන ශිෂ්‍යයෙක්.

770
00:47:02,640 --> 00:47:06,030
නැහැ, මම සති අන්තයේ සංචාරය කරනවා.
මම උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

771
00:47:06,120 --> 00:47:07,189
උසස් පාසල?

772
00:47:07,280 --> 00:47:08,474
ඔව්.

773
00:47:09,880 --> 00:47:11,279
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

774
00:47:11,360 --> 00:47:14,352
ඇත්තටම? ගොඩක් කෙල්ලෝ මට මඩ ගහනවා
නැත්තම් මම එහෙම කිව්වම මට පයින් ගහන්න.

775
00:47:14,440 --> 00:47:16,271
ඇයි? එය හිස්ටරිකයි.

776
00:47:16,360 --> 00:47:18,635
ඒකයි මම කියන්නේ. ඔබේ නම් මොනවාද?

777
00:47:18,720 --> 00:47:20,472
මම ජිල් සහ මේ ඇලෙක්සිස්.

778
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
හේයි, මේ මගේ යාලුවා රයන්.

779
00:47:23,200 --> 00:47:24,599
- හේයි, රයන්.
- හේයි, රයන්.

780
00:47:24,680 --> 00:47:25,999
හේයි, කාන්තාවන්.

781
00:47:26,640 --> 00:47:29,632
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල්.
එය යම් ආකාරයක රොක් සංගීත කණ්ඩායමක්ද?

782
00:47:30,800 --> 00:47:34,110
එය ආරක්ෂා කිරීමට කටයුතු කරන සංවිධානයකි
ලොව පුරා මානව හිමිකම්.

783
00:47:34,200 --> 00:47:35,235
ඕ ඇත්ත.

784
00:47:35,320 --> 00:47:37,436
මිනිසා: හේයි, පලයන්
අපගේ දින සිට.

785
00:47:38,240 --> 00:47:39,992
මෙතන පහල, අපතයා.

786
00:47:40,480 --> 00:47:41,708
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,835
එයා කියපු දේ විතරයි.

788
00:47:42,920 --> 00:47:45,115
ඔයාලා දෙන්නට අපේ දිනවලින් ඈත් වෙන්න.

789
00:47:45,200 --> 00:47:47,077
ඔබේ සිහින තුළ, විලෝ.

790
00:47:47,160 --> 00:47:50,038
මේ ගෑනු ඔයා ළඟ ඉන්න විදිහක් නෑ.

791
00:47:52,000 --> 00:47:53,194
ඔබද?

792
00:47:55,440 --> 00:47:57,192
- නමුත් ඇයි?
- ඔවුන් නියමයි.

793
00:47:57,280 --> 00:47:58,395
සහ සරාගී.

794
00:47:59,080 --> 00:48:00,991
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

795
00:48:01,080 --> 00:48:02,069
(GROANS)

796
00:48:02,160 --> 00:48:04,071
මෙතන කවුරුවත් විහිළු කරන්නේ නැහැ, පැන්ක්.

797
00:48:04,160 --> 00:48:06,276
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
අපිට මේක මෙතනම විසඳගන්න පුළුවන්.

798
00:48:06,360 --> 00:48:07,873
ඔහ්, මම කැමතියි.

799
00:48:07,960 --> 00:48:09,757
හරි ඕක නවත්තන්න යාලුවනේ.

800
00:48:10,560 --> 00:48:14,792
අහන්න, ඔබ දෙදෙනා හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්,
නමුත් අපි අද රෑට කතා කරනවා.

801
00:48:15,640 --> 00:48:17,631
එන්න බබා අපි නටමු.

802
00:48:28,200 --> 00:48:30,111
එය නිකම්ම සිදු වූවක් නොවේ.

803
00:48:34,600 --> 00:48:38,593
ස්ටිෆ්ලර් බ්ලොජොබ් සඳහා කාලයයි!

804
00:48:41,280 --> 00:48:45,990
ඔහ්, සරාගී වන්න, කාන්තාවන්, මම එයට කැමතියි.
ඔහ්, මට මගේ ඉඟටිය තුළ කැළඹීමක් දැනේ.

805
00:48:51,080 --> 00:48:52,718
ඔබට මගේ නේවාසික මිතුරා හමුවිය යුතුයි.

806
00:48:54,480 --> 00:48:56,675
මම කැමතියි.

807
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
මචෝ, මගුල් මිඩ්ජට්
අපේ ගෑනු හොරකම් කළා විතරයි.

808
00:48:59,880 --> 00:49:01,199
රයන්: ඔව්, ඒ අමනයෝ තමයි
අතේ නැහැ.

809
00:49:01,280 --> 00:49:05,831
මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ,
ඔය පුංචි අපතයන්ව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

810
00:49:06,600 --> 00:49:09,876
ඒ මිඩ්ජට් ක්වාටර්බැක්
ගිය අවුරුද්දේ මගේ පෙම්වතිය හොරකම් කළා.

811
00:49:12,080 --> 00:49:13,115
මෝඩයා!

812
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
රොක්: මගේ දෙයියනේ.

813
00:49:17,080 --> 00:49:18,559
ශුද්ධ ජරාව!

814
00:49:19,360 --> 00:49:22,796
මම හිතුවා මේ ස්ථානයට පාඩු නැති ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා කියලා.
අපතයෝ මොනවද මෙතන කරන්නේ?

815
00:49:22,880 --> 00:49:24,233
මගුල, මයිටි මවුස්.

816
00:49:24,320 --> 00:49:27,869
මචන් ඒක මගෙන් එලියට ගන්න එපා
මොකද ඔයාගේ ගෑණු ළමයි මිටි සහ ඝනකමට කැමතියි.

817
00:49:27,960 --> 00:49:29,996
උස හා කෙට්ටු වඩා.

818
00:49:33,040 --> 00:49:36,669
රොක්, ඔයා දන්නේ නැද්ද, බබා?
මේ බාර් එක හරියට රෝලර් කෝස්ටරයක් ​​වගේ.

819
00:49:36,800 --> 00:49:38,313
ඔව්, එයට උස අවශ්‍යතාවයක් ඇත,

820
00:49:38,400 --> 00:49:42,359
- සහ මම බයයි ඔබ මනින්න එපා කියලා!
- අම්මපා.

821
00:49:43,920 --> 00:49:46,354
- පහසුයි! පහසුයි! පහසුයි!
- කවුද!

822
00:49:46,440 --> 00:49:47,668
මේක ඉවර නෑ ෂිට්ලර්.

823
00:49:47,760 --> 00:49:49,557
ඔහ්, ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා!

824
00:49:51,240 --> 00:49:53,913
කවදාවත් මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා, කාන්තාව.

825
00:50:01,840 --> 00:50:03,159
මොකක් ද වෙන්නේ?

826
00:50:08,080 --> 00:50:09,195
බැල්ලිය.

827
00:50:11,760 --> 00:50:12,875
බ්‍රැන්ඩි: එහෙම වුණේ නැහැ.

828
00:50:12,960 --> 00:50:16,032
මම දෙවියන්ට දිවුරමි, මම දුවමින් සිටියෙමි
මගේ හිස මත නයිලෝන් සමඟ වීදි හරහා

829
00:50:16,120 --> 00:50:18,031
සහ කොන්ඩමය තවමත් පවතී.

830
00:50:18,360 --> 00:50:19,998
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම ඔයාට ඒ කතාව කිව්වා කියලා.

831
00:50:20,080 --> 00:50:21,399
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

832
00:50:21,480 --> 00:50:24,950
මම කිව්වේ, මේ විදිහට හිතන්න,
ඔබේ පළමු අවස්ථාව ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

833
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
හොඳයි, එය නොවේ ...

834
00:50:26,880 --> 00:50:27,949
තාක්ෂණික වශයෙන්...

835
00:50:28,040 --> 00:50:29,473
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න.

836
00:50:29,560 --> 00:50:32,916
- ඔයා කියන්නේ ඔයාවත් ආවේ නැහැ කියලා ...
- ඔහු ඉතා වේගයෙන් පහළට ආවා.

837
00:50:33,480 --> 00:50:36,631
ඔයාට ස්තූතියි.
මගේ අවාසනාවට සිනාසීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

838
00:50:37,600 --> 00:50:41,195
මම හිතන්නේ ඔබ පෙම්වතියක්.
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම හුරතල්.

839
00:50:42,320 --> 00:50:43,639
මේ මමයි.

840
00:50:45,080 --> 00:50:46,911
ඉතින් ඔයගොල්ලොද
හෙට සැතපුමක් ධාවනය කරනවාද?

841
00:50:47,000 --> 00:50:50,390
මම දන්නේ නැහැ. ගැන දෙයක් තියෙනවා
නිරුවතින් පාරේ දුවනවා

842
00:50:50,480 --> 00:50:52,357
ඔබ තවමත් කන්‍යාවක්ව සිටියදී...

843
00:50:52,440 --> 00:50:53,839
කලින් ඔයාව නැවැත්තුවේ නෑ.

844
00:50:53,920 --> 00:50:55,319
ස්පර්ශ කරන්න.

845
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඒ කන්‍යාව,

846
00:50:58,840 --> 00:51:01,912
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය හැකිය
සති අන්තයේ අවසානය වන විට.

847
00:51:04,320 --> 00:51:05,878
මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

848
00:51:27,400 --> 00:51:30,119
ඊයේ රෑ ඔයාට මොකද උනේ?

849
00:51:31,240 --> 00:51:32,355
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

850
00:51:32,440 --> 00:51:33,589
මොකක් ද වෙන්නේ?

851
00:51:33,680 --> 00:51:37,116
මොකක්ද තියෙන්නේ අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ
කුකුළා බාර් එකේ සමහර මිඩ්ජට් විසින් අවහිර කර ඇත.

852
00:51:37,200 --> 00:51:40,158
කූස්, ඒක කමක් නෑ.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

853
00:51:40,400 --> 00:51:44,757
හොඳයි, අම්මා,
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටියෙමි.

854
00:51:48,360 --> 00:51:49,998
ගොන් කතා. මොන කෙල්ලද?

855
00:51:50,080 --> 00:51:52,548
ඇගේ නම බ්‍රැන්ඩි.
ඇය සෝරියක සිටින අතර ඇය උණුසුම්,

856
00:51:52,640 --> 00:51:54,949
සහ මම ඇයව හමුවීමට නියමිතයි
අද රෑ මයිල් එකේ.

857
00:51:55,640 --> 00:51:57,358
මචන් මට තේරෙන්නෙ නෑ.

858
00:51:57,520 --> 00:52:01,638
අපි විද්‍යාලයට එනවා,
අපි පැටවුන් විසින් මිඩ්ජට් සඳහා පිඹිමු,

859
00:52:01,720 --> 00:52:04,473
සහ ඔබ සමාජවාදී ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ගැවසෙනවාද?

860
00:52:04,560 --> 00:52:06,869
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

861
00:52:07,240 --> 00:52:09,515
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

862
00:52:10,440 --> 00:52:13,273
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඌ අර පැටියට ගහයි.

863
00:52:14,880 --> 00:52:16,108
ඔයා නේද?

864
00:52:16,200 --> 00:52:17,428
කුමක් ද?

865
00:52:19,800 --> 00:52:20,869
ඔව්.

866
00:52:21,120 --> 00:52:24,669
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
මම වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව ගමන් කරමින් සිටිමි, ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

867
00:52:24,760 --> 00:52:26,637
ඇයි මචන් දෙගිඩියාව?

868
00:52:27,600 --> 00:52:30,558
- අපොයි! ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

869
00:52:30,640 --> 00:52:34,189
එරික්, ඔබට ඉහළින් තෑග්ගක් ලබා දී ඇත.
ඒක හුරතල් කරන්න එපා.

870
00:52:34,320 --> 00:52:35,389
මම කරන්නේ නැහැ.

871
00:52:35,480 --> 00:52:36,549
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

872
00:52:36,640 --> 00:52:37,629
නැත.

873
00:52:38,320 --> 00:52:40,470
මම... මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

874
00:52:55,520 --> 00:52:56,873
(බීප් හඬ)

875
00:52:59,440 --> 00:53:00,873
(දුරකථනය නාද වේ)

876
00:53:00,960 --> 00:53:02,029
හලෝ?

877
00:53:02,120 --> 00:53:03,678
<i>එරික්: ඒයි, මේ මම.</i>

878
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට අමතන්න.

879
00:53:07,480 --> 00:53:08,674
මම හොඳින්,

880
00:53:08,760 --> 00:53:10,796
- මම පාඩම් කරනවා විතරයි.
- <i>හරි.</i>

881
00:53:12,440 --> 00:53:13,429
සිසිල්.

882
00:53:13,520 --> 00:53:16,671
ඉතින්, ඔබ තීරණය කළාද?
ඔබ නිරුවත් සැතපුමක් තුළ දුවන්න යන්නේ නම්?

883
00:53:17,360 --> 00:53:20,716
නැහැ, තවම නැහැ.
නමුත් ඔබ මාව දන්නවා, මම බොහෝ විට ඉවත් වනු ඇත.

884
00:53:21,000 --> 00:53:22,513
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

885
00:53:23,280 --> 00:53:24,554
ඔව්, මම දන්නවා.

886
00:53:25,240 --> 00:53:27,595
ඔයාට හරි ද?
මම කිව්වේ, ඔයා ටිකක් අමුතුයි වගේ.

887
00:53:28,120 --> 00:53:29,348
මම සනීපෙන්.

888
00:53:30,400 --> 00:53:32,789
මම සනීපෙන්. මට ඕන උනේ කෝල් කරලා ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.

889
00:53:32,880 --> 00:53:37,351
ස්තූතියි, නමුත් ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නැත.
මම කිව්වේ, යන්න, විනෝද වෙන්න.

890
00:53:37,440 --> 00:53:39,715
ඒක තමයි මේ සති අන්තයේ තියෙන්නේ.

891
00:53:41,040 --> 00:53:42,234
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි.

892
00:53:48,280 --> 00:53:49,759
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

893
00:53:53,800 --> 00:53:55,153
එරික් ස්ටිෆ්ලර්.

894
00:53:58,560 --> 00:54:00,869
- හේයි, ලෙවන්ස්ටයින් මහතා.
- හෙලෝ, එරික්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

895
00:54:00,960 --> 00:54:04,430
ඔව්. අපොයි, මම ඔයාව දැකලා නැහැ
මගේ දෙමාපියන්ගේ අවුරුදු උත්සවයේ සිට, හරිද?

896
00:54:04,520 --> 00:54:08,149
ඔව්, හොඳයි, ඇත්තටම ඔබේ මිනිස්සු,
ඇත්තටම අලුත් අවුරුද්දේ නාද කරන හැටි දන්නවා.

897
00:54:08,240 --> 00:54:11,949
බලන්න, මට මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි
හැමෝම ඉස්සරහා ඔයාට ඒ wedgie එක දෙනවා.

898
00:54:12,040 --> 00:54:15,191
හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා කරනවා
ඒක මට අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්,

899
00:54:15,280 --> 00:54:17,635
සහ අමුතු තරම්, මම එය භුක්ති.

900
00:54:20,760 --> 00:54:23,035
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

901
00:54:24,120 --> 00:54:26,680
අනේ මම ඉස්කෝලේ ගියේ මෙහේ

902
00:54:26,760 --> 00:54:30,389
සහ, ඔබ දන්නවා, මම එන්න කැමතියි
ආපහු සැරින් සැරේ

903
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
සහ කැම්පස් එක බලන්න.

904
00:54:32,320 --> 00:54:36,359
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව ඒකයි.
මට හිතාගන්න බැරි වෙන හේතුවක් නෑ.

905
00:54:36,440 --> 00:54:39,113
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

906
00:54:39,600 --> 00:54:41,591
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එක්තරා ආකාරයක පෞද්ගලික ය.

907
00:54:41,680 --> 00:54:43,910
- ඔහ්. හොඳයි, තවත් කියන්න එපා.
- හරි හරී.

908
00:54:44,000 --> 00:54:45,115
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ඔබව දැකීම සතුටක්.

909
00:54:45,200 --> 00:54:46,872
ඔව්, නිසැකවම.

910
00:54:52,440 --> 00:54:54,590
ලෙවන්ස්ටයින් මහතා, ඔබ උපදේශකයෙක් විය

911
00:54:54,680 --> 00:54:56,796
Tall Oaks Band කඳවුරේදී
මගේ මස්සිනා, මැට් එක්ක නේද?

912
00:54:56,880 --> 00:55:00,190
ඔව්. ඔව්, මම හිටියා. සහ ඔබේ මස්සිනා මැට්
යම් උපදේශනයක් අවශ්‍ය විය...

913
00:55:00,280 --> 00:55:03,909
- ඔව්.
... මම එකතු කරන්න පුළුවන්. මම ඔහුට උපදෙස් කිහිපයක් දුන්නා.

914
00:55:04,000 --> 00:55:06,833
උපදෙස්. ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා

915
00:55:09,240 --> 00:55:11,151
ඔබ තුළ යමක් විශ්වාස කරනවාද?

916
00:55:11,440 --> 00:55:14,159
හොඳයි, නිසැකවම. ඔව්, එරික්, ඕනෑම දෙයක්. ඕනෑම දෙයක්.

917
00:55:14,240 --> 00:55:15,355
හරි හරී.

918
00:55:16,200 --> 00:55:17,189
මම කන්‍යාවක්.

919
00:55:17,280 --> 00:55:18,554
හරි, මට ඔයාව එතන නතර කරන්න පුළුවන්ද?

920
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
ඔබ ස්ටිෆ්ලර් සහ කන්‍යාවක්ද?

921
00:55:23,160 --> 00:55:24,229
ඔව්.

922
00:55:26,120 --> 00:55:29,430
හොඳයි, ඉතින් ඔබ කන්‍යාවක්. මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

923
00:55:30,160 --> 00:55:34,517
හොඳයි, අනෙක් රාත්‍රියේ, මගේ පෙම්වතිය සහ මම ...
අපි උත්සාහ කළා, ඔබ දන්නවා ...

924
00:55:36,560 --> 00:55:39,916
හරි. නමුත් ඇගේ පියා
අපට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර බැස ගියේය.

925
00:55:40,000 --> 00:55:42,230
එබැවින් ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළාය
සම්පූර්ණයෙන්ම ලිංගිකත්වය ගැන,

926
00:55:42,320 --> 00:55:45,278
නමුත් ඇය මට වරදකාරී හැඟීමක් ලබා දුන්නාය
සති අන්තය සඳහා සමත් වන්න.

927
00:55:45,360 --> 00:55:47,590
ඔබට වරදින් තොර සාමාර්ථයක් තිබේද?

928
00:55:49,160 --> 00:55:50,718
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

929
00:55:50,960 --> 00:55:55,715
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔබට පැරණි වරදකින් තොරව සමත් උභතෝකෝටිකයක් තිබේ.

930
00:55:55,920 --> 00:55:57,512
- ඔව්.
- ඒක අමාරු එකක්.

931
00:55:57,600 --> 00:55:59,716
මම හිතුවේ නෑ ඔයාගේ වයසේ මිනිස්සු කියලා
ඒ වගේ දේවල් ගැන දැනගෙන හිටියා.

932
00:55:59,800 --> 00:56:02,758
මම විශ්වාස කරනවා මම වැඩිපුර දන්නවා කියලා
ඔබ සිතනවාට වඩා මේ ගැන.

933
00:56:04,280 --> 00:56:06,953
හොඳයි, මොකද මම විතරයි
මෙතන මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ.

934
00:56:07,040 --> 00:56:10,555
මම කිව්වේ, මට තියෙනවා
මේ සිගරට් බොන සොරොරිටි කෙල්ල මගේ හැමතැනම.

935
00:56:11,600 --> 00:56:14,637
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මගේ පුතා ජිම්

936
00:56:14,720 --> 00:56:16,836
සමාන උභතෝකෝටිකයක් හරහා ගියේය.

937
00:56:16,920 --> 00:56:18,717
මෙය ඉතා ආකර්ෂණීය ලෙස ඔහු පිටතට යමින් සිටියේය

938
00:56:18,800 --> 00:56:20,677
නාඩියා නම් විදේශ විනිමය ශිෂ්‍යාවකි.

939
00:56:20,760 --> 00:56:24,036
හරි, හරි, ඔව්. ඒක තමයි එයා පිඹපු එක
ඉක්මනින් load වෙනවා නේද?

940
00:56:24,120 --> 00:56:25,189
- ඔව්.
- දෙවරක්.

941
00:56:25,280 --> 00:56:26,554
- ඔව්.
- අන්තර්ජාලය හරහා.

942
00:56:26,640 --> 00:56:28,232
- ඔව්, ඒක තමයි.
- ඔව්.

943
00:56:28,320 --> 00:56:31,517
හොඳයි, බර පසෙකට පිඹීම ...

944
00:56:31,600 --> 00:56:32,635
ඔව්.

945
00:56:32,720 --> 00:56:34,950
ඊළඟ ගිම්හානයේදී නාඩියා ආවා
මුහුදු වෙරළේ ජිම් බැලීමට,

946
00:56:35,040 --> 00:56:36,439
ඔහු ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේය

947
00:56:36,520 --> 00:56:39,751
ඔහු මිෂෙල් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටි නිසා,

948
00:56:40,560 --> 00:56:44,394
ඔහු පසුව විවාහ වූයේ කවුරුන්ද,
ඒ වගේම දැන් මගේ මුනුබුරාගේ අම්මා.

949
00:56:45,640 --> 00:56:49,269
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මම මේ සොරි කෙල්ල සමඟ සම්බන්ධ නොවිය යුතුද?

950
00:56:49,600 --> 00:56:52,637
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ
ඒකට උත්තරේ දන්නේ ඔයා විතරයි එරික්.

951
00:56:55,120 --> 00:56:56,633
හොඳයි, දුවන්න ඕනේ.

952
00:56:59,560 --> 00:57:03,075
ඔහ්, එරික්, මට ඇසීම ගැන කණගාටු විය
ඔබේ ආච්චි ගැන.

953
00:57:21,400 --> 00:57:23,231
ඊයේ රාත්‍රිය හරිම පුදුමයි.

954
00:57:23,760 --> 00:57:25,716
ඔව්, එය විය.

955
00:57:25,800 --> 00:57:28,598
අපි තුන්දෙනා කළ යුතුයි
එය නැවත කවදා හෝ කරන්න.

956
00:57:28,960 --> 00:57:30,279
අනිවාර්යයෙන්ම.

957
00:57:32,480 --> 00:57:33,799
අනිවාර්යයෙන්ම.

958
00:57:40,760 --> 00:57:44,275
හේයි, යාලුවනේ.
මරේ වීදියට යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

959
00:57:44,360 --> 00:57:47,670
ඔහ් ඔව් මචන්.
මේරිලන්ඩ් පහළට යන්න, පහළට...

960
00:57:48,320 --> 00:57:49,673
මොකක්ද...

961
00:57:51,560 --> 00:57:52,959
මේ මොකක්ද? <i>මැද ඇතුළු කරන්නද?</i>

962
00:57:53,040 --> 00:57:55,600
ඒ පොඩි මිනිස්සු, අපතයෝ.

963
00:57:57,160 --> 00:57:58,798
එන්න ටිකක් ගන්න.

964
00:57:59,800 --> 00:58:01,995
එන්න ටිකක් ගන්න, බබා!

965
00:58:02,480 --> 00:58:04,118
(කෑගසමින්)

966
00:58:10,000 --> 00:58:11,718
(කෙල්ලෙන්)

967
00:58:11,880 --> 00:58:13,677
Midgets Stifler පැන්නා.

968
00:58:13,760 --> 00:58:14,954
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

969
00:58:15,920 --> 00:58:17,990
මිඩ්ජට්ස් ස්ටිෆ්ලර් පැන්නා.

970
00:58:18,440 --> 00:58:20,112
එයා දැන් ඉන්නේ හොස්පිටල් එකේ.

971
00:58:24,840 --> 00:58:26,114
අපොයි.

972
00:58:26,200 --> 00:58:27,872
ශුද්ධ ජරාව.

973
00:58:28,840 --> 00:58:30,637
මචන්, ඌ කෙලවෙලා.

974
00:58:31,560 --> 00:58:32,959
මුලින්ම ආච්චි, දැන් මේක.

975
00:58:33,040 --> 00:58:34,359
හරි, අපිට ගන්න වෙනවා
අර මගුල් මිඩ්ජට්.

976
00:58:34,440 --> 00:58:35,475
ඔව් මචන්.

977
00:58:35,560 --> 00:58:38,916
යේසුස්, රයන්, එය පහතින් තබාගන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
මට ලොකු හිසරදයක් ආවා.

978
00:58:39,000 --> 00:58:41,036
අපි හිතුවේ මේ මිනිහා ඔයා කියලා.

979
00:58:42,080 --> 00:58:43,274
මගුල, නෑ.

980
00:58:44,160 --> 00:58:45,354
ඒ පුකට මොනවා උනාද දන්නේ නෑ.

981
00:58:46,280 --> 00:58:48,157
හේයි මචන් මොකද උනේ?

982
00:58:48,240 --> 00:58:51,835
රොක් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් මා පැන්නා,
සියලුම කළු සහ ස්කී වෙස් මුහුණු පැළඳ.

983
00:58:51,920 --> 00:58:53,273
ඒ ඔවුන් බව මම නොදනිමි.

984
00:58:53,360 --> 00:58:56,511
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබට සැතපුම තුළ දුවන්න පුළුවන්ද?

985
00:58:56,600 --> 00:58:57,828
එහෙම පේන්නෙ නෑ.

986
00:58:58,440 --> 00:59:01,796
ඩොක්ටර් කියනවා ස්ටිෆ් මෑන්ව දාන්න යනවා කියලා
අවම වශයෙන් තවත් දින කිහිපයක් සඳහා.

987
00:59:01,880 --> 00:59:04,030
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.
අපි ඒ පුංචි මගුල් හොයමු.

988
00:59:04,120 --> 00:59:08,796
නෑ. මම ඒක අගය කරනවා, හරිද?
ස්ටිෆ්ලර් යමක් ගැන සිතයි.

989
00:59:09,400 --> 00:59:12,790
දැන් ඔයාලා මෙතනට නැග්ගා
දේවල් දෙකක් කිරීමට: විනෝද වන්න,

990
00:59:12,880 --> 00:59:14,836
නිරුවතින් දුවනවා

991
00:59:14,920 --> 00:59:18,708
උණුසුම් සිය ගණනක් සමඟ,
විශාල පියයුරු ඇති, අං සහිත කාන්තාවන්.

992
00:59:18,800 --> 00:59:19,949
ඔයාට තේරෙනවා ද?

993
00:59:20,040 --> 00:59:21,109
- ඔව්.
- ඔව්.

994
00:59:21,200 --> 00:59:24,749
හොඳයි. දැන් මගුල ගන්න
මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන් වෙන්න මෙතනින් යන්න.

995
00:59:29,640 --> 00:59:32,029
හේයි, එරික්, තත්පරයක් රැඳී සිටින්න.

996
00:59:32,120 --> 00:59:33,109
ඔව්.

997
00:59:34,240 --> 00:59:36,356
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

998
00:59:36,960 --> 00:59:39,793
- ඔයා කරන්න?
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්. මටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තිබුණා

999
00:59:40,040 --> 00:59:42,076
මම මධ්යම පාසලේ සිටියදී.

1000
00:59:42,520 --> 00:59:45,717
නමුත් ජීවත් වෙනවා
පවුලේ නම ලේසි පහසු දෙයක් නෙවෙයි මචන්.

1001
00:59:45,800 --> 00:59:48,268
ඔව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1002
00:59:50,320 --> 00:59:53,949
හොඳයි, මම එළියට දැම්මා
පන්තියේ ඉන්න මගේ පැටියා, විදුහල්පතිගේ කාර් එක හොරකම් කළා,

1003
00:59:54,040 --> 00:59:55,553
ඊට පස්සේ මම ලන්ච් ගෑනියෙක්ට කෙලෙව්වා.

1004
00:59:56,160 --> 00:59:57,149
ඔහ්.

1005
00:59:57,600 --> 00:59:59,033
ඒත්, ඒ මම තමයි.

1006
00:59:59,880 --> 01:00:01,791
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

1007
01:00:01,880 --> 01:00:06,271
එය තීරණය කිරීම හෝ උපදෙස් දීම මා සතු නොවේ.
ඔබ එය තනිවම තේරුම් ගත යුතුයි.

1008
01:00:06,480 --> 01:00:09,995
ඒත් මම මෙහෙම කියන්නම්.
අපිට ඉන්නේ හරිම අනාථ පවුලක්,

1009
01:00:10,680 --> 01:00:13,114
ඒ වගේම ඔයා වගේ කොල්ලෙක් ඉන්න එක සතුටක්.

1010
01:00:16,440 --> 01:00:18,032
දැන්, බරපතල ලෙස, යන්න.

1011
01:00:22,200 --> 01:00:23,952
(සිසුන් කතාබහ)

1012
01:00:28,800 --> 01:00:30,631
මට කියන්න තියෙන්නේ,

1013
01:00:30,720 --> 01:00:33,951
ස්තූතියි, තාත්තා,
මගේ ගොළු බූරුවා මේ ඉස්කෝලෙට දැම්මට.

1014
01:00:39,600 --> 01:00:43,036
මහත්වරුනි, අපට නිල වශයෙන් තිබේ
අපේ ගමනාන්තයට පැමිණියා.

1015
01:00:52,840 --> 01:00:55,070
රොක්: පෙන්වන්න කවුද තීරණය කළේ කියලා බලන්න.

1016
01:00:55,160 --> 01:00:57,196
මම හිතුවේ නෑ ඔයාලා කියලා
මේ සඳහා බෝල තිබේ.

1017
01:00:57,280 --> 01:00:58,395
මම හිතුවා මම හරි කියලා.

1018
01:00:58,640 --> 01:01:01,871
එය පරික්ෂා කරන්න. ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇත.

1019
01:01:04,840 --> 01:01:09,595
පැරණි ෂිට්ලර් කොහෙද? මම හිතන්නේ රජු
නිරුවත් සැතපුම මේ වසරේ එය සාර්ථක වූයේ නැත.

1020
01:01:10,600 --> 01:01:13,797
කවුරුත් මේ මගුල පටන් ගන්නේ නැහැ
මා නොමැතිව නිරුවත් මයිල්!

1021
01:01:14,360 --> 01:01:15,839
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1022
01:01:25,480 --> 01:01:29,359
රජු පැමිණ ඇත! ඔබේ ටිටිටි එළියට ගෙන එන්න!

1023
01:01:32,320 --> 01:01:36,074
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එම කුඩා පහරදීමයි
ඔබ මට දුන්නා මාව ඈත් කරන්නද?

1024
01:01:36,160 --> 01:01:39,072
ඔබ සහ ලොලිපොප් සංසදය
අවුරුදු පහේ ළමයි පොකුරක් වගේ ගහන්න.

1025
01:01:39,160 --> 01:01:41,799
මේ මගේ මගුල් පාසල.

1026
01:01:44,960 --> 01:01:46,075
යාලුවනේ.

1027
01:01:47,120 --> 01:01:50,078
හරි ඒ මිනිස්සුන්ට කෙලවන්න.
අපි ආවෙ ආතල් ගන්න නේද?

1028
01:01:50,160 --> 01:01:52,469
ඔහ්, මගුල-ඒ-හරි,
අපි මෙතන විනෝද වෙන්න.

1029
01:01:53,720 --> 01:01:57,156
ඒයි ඇයි දෙයියනේ
ඔයාගෙ ඇඳුම් තාම ඇඳල තියෙනවද යාලුවනේ

1030
01:01:57,880 --> 01:01:59,598
අහන්න, ස්ටිෆ්ලර්, අපි කතා කරමින් හිටියා ...

1031
01:01:59,680 --> 01:02:01,716
හේයි, ස්ටිෆ්ලර්. මම ඔබේ IV වලට කැමතියි.

1032
01:02:03,400 --> 01:02:04,833
ඩ්වයිට්: හෙලෝ, කාන්තාවන්.

1033
01:02:06,000 --> 01:02:08,150
හැමදාම වගේ සරාගී පෙනුමක්.

1034
01:02:08,240 --> 01:02:09,798
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.

1035
01:02:10,320 --> 01:02:12,675
මිඩ්ජට් පොකුරකින් ටිකක් පහර දෙනවා.

1036
01:02:12,760 --> 01:02:14,113
හේයි, කූස්.

1037
01:02:14,200 --> 01:02:17,795
ජිල් ද ත්‍රිල්. නැවත Cooze රේඩාර් වෙත.

1038
01:02:18,600 --> 01:02:20,636
(රේඩාර් බීප් අනුකරණය කිරීම)

1039
01:02:22,320 --> 01:02:23,389
හේයි, එරික්.

1040
01:02:24,080 --> 01:02:25,069
හේයි, බ්‍රැන්ඩි.

1041
01:02:25,360 --> 01:02:26,998
- රයන්.
- ඇලෙක්සිස්.

1042
01:02:27,080 --> 01:02:29,230
ඉතින්, ඔබ මෙම සැතපුම ධාවනය කිරීමට සූදානම්

1043
01:02:29,320 --> 01:02:32,357
සහ අමතර මගුලක් සරාගී වෙන්න?

1044
01:02:32,520 --> 01:02:33,555
- අපාය, ඔව්!
- අපාය, ඔව්!

1045
01:02:33,680 --> 01:02:35,159
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1046
01:02:35,240 --> 01:02:37,071
ඔව්, ඔයාලා තාම ඇඳගෙන මොකද කරන්නේ?

1047
01:02:37,360 --> 01:02:39,430
හොඳයි, අපි හිතුවා අපි සැතපුම බලන්න කියලා

1048
01:02:39,520 --> 01:02:41,078
ඊට පස්සේ ඔයාලව හම්බවෙන්න
පසුව සාදයේදී.

1049
01:02:41,160 --> 01:02:44,630
ඒක නරක වැඩියි මේ නිසා
නිරුවත් මයිල්ට පිස්සු හැදෙයි.

1050
01:02:44,760 --> 01:02:47,194
ඇත්තටම පිස්සු. හරි, බ්‍රැන්ඩි?

1051
01:02:47,280 --> 01:02:48,713
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරයි.

1052
01:03:05,080 --> 01:03:07,913
ඔව්! ඒක තමයි
මම මේ කතා කරන්නේ කොල්ලෝ.

1053
01:03:08,000 --> 01:03:11,151
කුකුළන් නිදහස් කරන්න!

1054
01:03:11,240 --> 01:03:13,470
අපි මෙතනට වෙලා සෙට් වෙමු. එන්න යාලුවනේ.

1055
01:03:14,680 --> 01:03:15,715
කුකුළා huddle.

1056
01:03:15,920 --> 01:03:17,194
හරි, බැල්ලි බළල්ලු.

1057
01:03:17,800 --> 01:03:19,870
මට ඔයාලා ගැන පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.

1058
01:03:19,960 --> 01:03:20,949
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1059
01:03:22,120 --> 01:03:25,192
පසුව සඳහා ඖෂධීය සතුටක් පමණි.

1060
01:03:26,240 --> 01:03:28,708
ජැක්සන්: ස්ටිෆ්ලර්! චර්මච්ඡේදනය නොවූ ඔබ!

1061
01:03:28,800 --> 01:03:31,109
ජැක්සන්, තොපි පොඩි ජරා අම්මපා.

1062
01:03:31,200 --> 01:03:32,235
මේ කුමක් ද?

1063
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
එය යම් ආකාරයක E වගෙයි.

1064
01:03:33,720 --> 01:03:35,870
- අපි දැන් එය ගත යුතුද?
- ඔහු කිව්වා එය පසුව ඉතිරි කරන්න.

1065
01:03:35,960 --> 01:03:38,190
ඒකට මගුලක්!
මම නිරුවතින් වීදි දිගේ දුවන්නයි හදන්නේ.

1066
01:03:38,400 --> 01:03:40,277
මට මත්ද්‍රව්‍ය නිසා ඇති වූ ධෛර්යය අවශ්‍යයි
මට ගන්න පුළුවන්.

1067
01:03:43,080 --> 01:03:44,752
ඔබ දුවන්න තීරණය කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

1068
01:03:44,840 --> 01:03:46,512
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

1069
01:03:46,600 --> 01:03:48,636
ඔව්, හොඳයි, මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා.

1070
01:03:48,720 --> 01:03:50,711
මම පාපන්දු ක්‍රීඩකයන්ට ආදරෙයි.

1071
01:03:50,880 --> 01:03:52,791
කව්රුහරි ඔයාට කිව්වද
ඔයාට ලස්සන බූරුවෙක් ඉන්නවා කියලා?

1072
01:03:53,760 --> 01:03:54,749
ඒ මිනිහා පොන්නයෙක්!

1073
01:03:55,200 --> 01:03:57,509
හේයි, ස්ටිෆ්ලර්, මෙය සිතිය යුතුද?
හොඳ E වෙන්නද?

1074
01:03:57,920 --> 01:03:58,955
මොකක්ද E?

1075
01:03:59,440 --> 01:04:01,112
ඔබ අපට දුන් පෙති.

1076
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
අපොයි! ඔබ පසුගාමී.

1077
01:04:03,680 --> 01:04:06,717
ඒක ඊ නෙවෙයි.
ඒක තමයි පැය හතරේ අමාරු මත්ද්‍රව්‍ය.

1078
01:04:06,840 --> 01:04:08,671
- අපොයි.
- ඩ්වයිට්: මම රෝහලේදී ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගත්තා.

1079
01:04:08,760 --> 01:04:11,115
මම හිතුවේ ඔයා කොර වෙලා කියලා
බැල්ලියන්ට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

1080
01:04:11,440 --> 01:04:13,271
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ශුද්ධ මගුල, ඔබ කළේ නැහැ ...

1081
01:04:13,360 --> 01:04:14,839
ශුද්ධ ජරාව!

1082
01:04:15,200 --> 01:04:19,239
මම හිතන්නේ මට මේක පහත් කරලා කතා කරන්න බෑ මචන්.
එයට තමන්ගේම මනසක් ඇත.

1083
01:04:19,400 --> 01:04:21,868
හේයි, මගේ පිටුපසින් දුවන්න එපා. හරි හරී?

1084
01:04:22,520 --> 01:04:24,988
ඒක... අපි හිතුවා ඒක තමයි...

1085
01:04:25,080 --> 01:04:27,275
පැටියෝ, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

1086
01:04:27,360 --> 01:04:29,351
ඔව්, ඔයාලා අපිත් එක්ක දුවනවා.

1087
01:04:29,440 --> 01:04:33,399
ඔහ්, මිනිසා!
මෙය මෙතෙක් පැවති හොඳම නිරුවත් සැතපුම වනු ඇත!

1088
01:04:33,680 --> 01:04:34,874
සුභ සන්ධ්‍යාවක්...

1089
01:04:34,960 --> 01:04:36,791
(ප්‍රතිපෝෂණ සීඝ්‍රයෙන්)

1090
01:04:37,360 --> 01:04:38,679
(බීප් හඬ)

1091
01:04:38,760 --> 01:04:39,795
කවුද ඒ මිනිහා?

1092
01:04:39,880 --> 01:04:43,475
ඒක ලොකු, නරක Noah Levenstein.

1093
01:04:44,400 --> 01:04:48,313
පිස්සුම අවජාතකයා
මේ කැම්පස් එක කවදහරි දැනගෙන හිටියා.

1094
01:04:48,400 --> 01:04:49,958
<i>මගේ නරකයි. මගේ නරකයි. නිරුවත් සැතපුම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1095
01:04:50,040 --> 01:04:51,473
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1096
01:04:55,440 --> 01:04:57,954
<i>ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම මේ තරඟය ආරම්භ කළේ කවදාද</i>
<i>බොහෝ, බොහෝ...</i>

1097
01:04:58,040 --> 01:04:59,951
ක්රිස්තුස්, ඔහු මේ සියල්ල ආරම්භ කළේය
60 ගණන්වල ආපසු දෙයක්.

1098
01:05:00,040 --> 01:05:03,077
<i>...වසර ගණනාවකට පෙර.</i>
<i>එය හුදෙක්... නිෂ්ක්‍රීය විරෝධයක් පමණි.</i>

1099
01:05:03,320 --> 01:05:07,279
<i>"එය ඇලවීමට</i> ක්‍රමයක් පමණි
<i>මිනිසාට," එසේ පැවසීමට.</i>

1100
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
<i>හරියට. හරි.</i>

1101
01:05:10,840 --> 01:05:14,594
<i>නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා,</i>
<i>එය දේශපාලනික වශයෙන් තරමක් අඩු වී ඇත.</i>

1102
01:05:14,760 --> 01:05:17,911
<i>දැන්, එය නිකම්</i>

1103
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
<i>යම් ආකාරයක රෝමානු ඔර්ජි,</i>

1104
01:05:20,800 --> 01:05:23,473
<i>එමගින් මම පහතට වැටී ඇත.</i>

1105
01:05:23,880 --> 01:05:25,996
<i>නමුත් අපි එක දෙයක් මතක තබා ගනිමු.</i>

1106
01:05:26,280 --> 01:05:30,512
<i>මෙය ගැන</i>
<i>ඔබේ තරුණ ජවසම්පන්න බව ලොවට පෙන්වමින්,</i>

1107
01:05:30,760 --> 01:05:34,036
<i>සහ ඔබේ නිර්ලජ්ජිත කැපවීම</i>
<i>උසස් ඉගෙනීමට,</i>

1108
01:05:34,120 --> 01:05:36,475
<i>සහ ඔබ එය කරන අතරතුර විනෝද වීම,</i>

1109
01:05:36,560 --> 01:05:40,394
<i>නිරුවත් කොටස පැමිණෙන්නේ එතැනින් ය.</i>

1110
01:05:40,480 --> 01:05:42,038
සියල්ල: ඔව්!

1111
01:05:45,840 --> 01:05:48,752
<i>සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් සිටීම, ඇත්තෙන්ම,</i>

1112
01:05:48,840 --> 01:05:50,796
<i>සම්පූර්ණ ස්වභාවික දෙයක්.</i>

1113
01:05:50,960 --> 01:05:54,509
<i>කෙනෙකුගේ ශරීරයේ එක කොටසක් නැත</i>

1114
01:05:54,600 --> 01:05:56,716
<i>එක ගැන ලැජ්ජ විය යුතුයි,</i>

1115
01:05:56,800 --> 01:06:01,237
<i>එය කෙනෙකුගේ පොදු කලාපය වේවා</i>

1116
01:06:01,400 --> 01:06:03,595
<i>හෝ කෙනෙකුගේ පියයුරු,</i>

1117
01:06:03,920 --> 01:06:05,990
<i>යෞවනයෙනි...</i>

1118
01:06:06,200 --> 01:06:07,679
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1119
01:06:10,400 --> 01:06:13,676
<i>...සහ ඔබ තරුණ යුවලක්.</i>

1120
01:06:16,080 --> 01:06:19,231
<i>නමුත් ඔබ සියලු දෙනාම ප්‍රීති විය යුතුය</i>
<i>පෙනීමේ මහිමයෙන්</i>

1121
01:06:19,440 --> 01:06:21,476
<i>ඔබ මිනිසුන් ලෙස.</i>

1122
01:06:21,680 --> 01:06:23,159
<i>අහම්බෙන්, යමෙකුට යමක් තිබේ නම්...</i>

1123
01:06:23,240 --> 01:06:25,151
එන්න, අපි මේක කරමු!

1124
01:06:28,440 --> 01:06:30,112
<i>තරුණය, මම එම චලනය දෙවනුව කරමි.</i>

1125
01:06:30,400 --> 01:06:32,834
<i>හරි, හැමෝම සූදානම්.</i>

1126
01:06:34,880 --> 01:06:36,472
<i>සකසන්න...</i>

1127
01:07:05,000 --> 01:07:06,274
තාම යනවද?

1128
01:07:06,360 --> 01:07:08,157
ඔයා ඒක දන්නවා බබා. අපාය, ඔව්!

1129
01:07:09,160 --> 01:07:10,957
ඔබ බොස් හොග්ට ආදරෙයි!

1130
01:07:12,800 --> 01:07:14,199
(හූපින්)

1131
01:07:27,280 --> 01:07:30,636
හරි, ඔව්. මේ බලන්න.
බලන්න මේ තන පුඩු ඔක්කොම.

1132
01:07:30,720 --> 01:07:34,918
මම බොබී මුහුදේ පාවී සිටිමි,
මගේ බෝල පදික වේදිකාව සීරෙනවා.

1133
01:07:35,000 --> 01:07:36,035
ඔහ්, හිස ඔසවන්න.

1134
01:07:39,720 --> 01:07:41,517
බලන්න, ඒක ගොඩක් අමාරුයි යාලුවනේ.

1135
01:07:42,720 --> 01:07:44,312
ලස්සන කුකුළා.

1136
01:07:44,400 --> 01:07:46,277
ඔහ්, ඔබ එය නිවැරදියි, සරාගී.

1137
01:07:46,360 --> 01:07:48,351
මචන් උබට බරපතල ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1138
01:08:29,640 --> 01:08:31,756
හේයි, නිරුවත් මිනිසුන් පමණි!

1139
01:08:31,840 --> 01:08:33,159
(සිනාසෙමින්)

1140
01:09:04,520 --> 01:09:06,112
ඔබ හොඳින්ද?

1141
01:09:06,200 --> 01:09:07,599
මම සනීපෙන්.

1142
01:09:07,840 --> 01:09:09,796
එන්න පැටියෝ. අපි මේ වැඩේ ඉවර කරමු.

1143
01:09:19,040 --> 01:09:22,316
මම අවසානයෙහි සිටගෙන සිටිමි
ඉතා ආඩම්බර, නමුත් අමුතු සම්ප්‍රදායක රේඛාව

1144
01:09:22,400 --> 01:09:23,549
නිරුවත් සැතපුම ලෙස හැඳින්වේ.

1145
01:09:23,640 --> 01:09:24,959
සෑම වසරකම විභාග පසු

1146
01:09:25,040 --> 01:09:27,315
සිසුන් සිය ගණනක්
කැම්පස් එක හරහා සැතපුමක් දුවන්න

1147
01:09:27,400 --> 01:09:29,356
ඔවුන්ගේ උපන්දින ඇඳුමට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

1148
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
(සිනාසෙමින්)

1149
01:09:33,440 --> 01:09:36,398
මෙය මෙතෙක් පැවති උතුම්ම දෙයයි!

1150
01:09:36,480 --> 01:09:38,436
අපාය, ඔව්!

1151
01:09:38,520 --> 01:09:40,556
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කළා කියලා!

1152
01:09:40,800 --> 01:09:43,917
ඔව්! නිරුවත් මයිල්, බබා!

1153
01:09:44,360 --> 01:09:46,430
බීටා හවුස් මගුල් නීති!

1154
01:09:53,040 --> 01:09:56,919
එන්න මැරතන් පිරිමි.
අපි සාදයට සූදානම් වෙමු.

1155
01:09:58,320 --> 01:10:00,231
එය කළේ මමයි. මම ඇත්තටම ඒක කළා.

1156
01:10:01,880 --> 01:10:04,713
යා යුතු මාර්ගය, කොස්. ඒ මගේ මස්සිනා.

1157
01:10:06,080 --> 01:10:08,275
DWIGHT: ඔව්, යාලුවනේ!

1158
01:10:08,560 --> 01:10:10,471
සමහර අය එය අසභ්‍ය හැසිරීමක් ලෙස හඳුන්වයි,

1159
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
නමුත් සිසුන් පවසන්නේ එය සාධාරණ බවයි
වාෂ්ප ඉවත් කිරීමට හොඳ ක්රමයක්.

1160
01:10:13,680 --> 01:10:14,749
සහ සමහර විට,

1161
01:10:18,720 --> 01:10:19,948
<i>ආදරය සොයන්න.</i>

1162
01:10:20,320 --> 01:10:22,754
<i>මේ Hal Michaels,</i>
<i>නිරුවත් සැතපුම් සිට වාර්තා කිරීම.</i>

1163
01:10:33,120 --> 01:10:35,076
(HIP-HOP සංගීත වාදනය)

1164
01:10:57,680 --> 01:11:00,399
ස්ටිෆ්ලර් පැමිණ ඇත!

1165
01:11:06,840 --> 01:11:08,478
(හඬන)

1166
01:11:09,040 --> 01:11:10,678
ඔව්! ඔව්!

1167
01:11:11,920 --> 01:11:14,673
ශුද්ධ ජරාව! මේකත් එකම ගෙදරද?

1168
01:11:18,680 --> 01:11:21,353
මම හිතන්නේ මට තෙත් සිහිනයක් තිබුණා
කියලා පටන් ගත්තේ මෙහෙමයි.

1169
01:11:21,760 --> 01:11:22,954
ඒ කට්ටිය තමයි.

1170
01:11:28,040 --> 01:11:29,189
ඒ වගේම අවසන් වුණා.

1171
01:11:29,280 --> 01:11:30,554
අපොයි ඔය පෙති බොනවා

1172
01:11:30,640 --> 01:11:33,518
හොඳම දේ පමණක් විය හැකිය
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ සමාජ ජීවිතය වෙනුවෙන් කළා.

1173
01:11:33,600 --> 01:11:34,669
ඕ ඇත්ත.

1174
01:11:35,080 --> 01:11:36,115
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

1175
01:11:36,880 --> 01:11:40,270
මගේ පැටියා අමාරුද?
ඇත්තෙන්ම Cooze හට නටන්නට අවශ්‍යයි.

1176
01:11:40,400 --> 01:11:41,674
(කෑගසයි)

1177
01:11:43,120 --> 01:11:44,633
ඔබ නටන්න යන්නේ, සරාගීද?

1178
01:11:44,720 --> 01:11:47,029
නැත්නම් ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
නටන්න තරම් හොඳ පාපන්දු ක්‍රීඩකයන් කවුද?

1179
01:11:47,120 --> 01:11:50,112
ඔහ්, බබෝ, ඔවුන් මට කතා කරන්නේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා සුදු සෙවනැල්ල.

1180
01:11:55,520 --> 01:11:56,953
එන්න චූටි පැටියෝ.

1181
01:11:57,560 --> 01:11:58,879
මොන මගුලක්ද.

1182
01:11:58,960 --> 01:12:02,077
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා
ඒ මෝඩ වරදක් නැති පාස් එක.

1183
01:12:02,520 --> 01:12:04,590
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

1184
01:12:04,880 --> 01:12:06,677
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි යමක් තිබේද?

1185
01:12:07,240 --> 01:12:09,231
නැහැ, මම හිතන්නේ මට තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

1186
01:12:09,320 --> 01:12:12,357
කොහෙත්ම නැහැ. අපි ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ
එබැවින් ඔබට ඔබටම පහර දිය හැකිය.

1187
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
ඔව්, නමුත් මම ඔහුට එය කරන්න කිව්වා.
මම කිව්වේ, මට දැන් ඒ ගැන තරහ වෙන්න බැහැ.

1188
01:12:15,200 --> 01:12:18,033
ඔබ එතරම් තාර්කික වීම අත්හරිනවාද, ට්‍රේසි?
අපි කෙල්ලෝ.

1189
01:12:18,120 --> 01:12:20,315
පිරිමි ළමයින් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
අපි තාර්කිකයි කියලා විශ්වාස කරනවාට වඩා.

1190
01:12:20,400 --> 01:12:21,435
ඒක අපේ ස්වභාවයේ නැහැ.

1191
01:12:21,520 --> 01:12:23,078
ඒක ඇත්තටම නැහැ.

1192
01:12:23,160 --> 01:12:26,709
ඉතින්, ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට යනවා.

1193
01:12:26,800 --> 01:12:28,472
ඊට පස්සේ, අපි ඇලිසන්ගේ පාටියට යනවා.

1194
01:12:29,040 --> 01:12:31,190
එය ඔබගේ මනස එරික්ගෙන් ඉවත් කරනු ඇත.

1195
01:12:31,280 --> 01:12:32,872
මට ඕන නෑ.

1196
01:12:32,960 --> 01:12:36,236
හොඳයි, ඔබට මේකේ ඡන්දයක් නැහැ.
දැන් ඇඳගන්න.

1197
01:12:48,040 --> 01:12:51,157
අපේ කොල්ලව බලන්න.
අද රෑ එයාට ඒක නැති වෙයි කියලා හිතනවද?

1198
01:12:51,240 --> 01:12:54,949
නැහැ. ඔහු එය අවුල් කරන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
සහ අවසන් වන්නේ නානකාමරයෙන් පැන යාමයි.

1199
01:12:55,040 --> 01:12:56,553
මම රුපියල් 20ක් ඔට්ටු අල්ලනවා කියනවා ඔහු ඇයට ඇණ ගැසුවා.

1200
01:12:56,640 --> 01:12:57,675
(SCOFFS)

1201
01:12:57,760 --> 01:12:58,909
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.

1202
01:13:02,120 --> 01:13:04,031
හේයි, අමාරු සහෝදරවරුනි.

1203
01:13:04,120 --> 01:13:07,396
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද යාලුවනේ
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයා ගැන කතා කළාද?

1204
01:13:07,480 --> 01:13:09,038
මට ඒ හැඟීම දැනෙමින් තිබුණා.

1205
01:13:09,120 --> 01:13:10,155
ඔව්!

1206
01:13:11,160 --> 01:13:13,549
හරි, අහන්න, 'මොකද මට සැලැස්මක් තියෙනවා

1207
01:13:13,640 --> 01:13:17,394
එය ඔබව පුරාවෘත්තයන් බවට පත් කරනු ඇත.

1208
01:13:23,400 --> 01:13:25,072
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

1209
01:13:25,360 --> 01:13:29,592
විශාල බීටා හවුස් පිළිගැනීමක් දෙන්න
Ryan "Steel Rod" Grimm වෙත

1210
01:13:29,880 --> 01:13:34,510
සහ මයික් "Everhard" Coozeman!

1211
01:13:34,600 --> 01:13:36,397
ඔව්, කූස්!

1212
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1213
01:13:40,120 --> 01:13:43,430
අද රාත්‍රිය නව යුගයක උදාවකි

1214
01:13:43,520 --> 01:13:45,556
තේරුමක් නැති පිරිමි තරඟයක.

1215
01:13:45,640 --> 01:13:50,395
Heavyweight Hard-On
ලෝක ශූරතාවය!

1216
01:13:55,400 --> 01:13:57,789
තරගයේ පළමු අදියර සඳහා,

1217
01:13:57,880 --> 01:14:01,190
බාල්දියක් එල්ලනු ඇත
අපගේ එක් එක් තරඟකරුවන්ගේ ඩෝං මත.

1218
01:14:01,280 --> 01:14:04,477
ඒ බාල්දිය පිරේවි
බියර් බඳුනක් සමඟ.

1219
01:14:04,560 --> 01:14:08,348
බාල්දිය දැමූ පළමු පුද්ගලයා පරාජිතයා ය.

1220
01:14:08,440 --> 01:14:09,759
(සියලු නැඟිටීම)

1221
01:14:10,000 --> 01:14:11,956
එබැවින් ශිෂේණය ඍජු ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1222
01:14:23,280 --> 01:14:26,477
වත් කිරීම ආරම්භ කරන්න!

1223
01:14:32,440 --> 01:14:33,555
ඔබ එයට කැමතිද?

1224
01:14:33,640 --> 01:14:34,993
ඔහ්, ඔව්, බබා!

1225
01:14:37,160 --> 01:14:38,559
(කෙඳිරිගාමින්)

1226
01:14:52,440 --> 01:14:55,591
ඔහ්, මට ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි!

1227
01:14:59,200 --> 01:15:00,519
තවමත් හොඳයි.

1228
01:15:17,080 --> 01:15:19,230
ඊළඟ තරඟය.

1229
01:15:21,520 --> 01:15:23,397
මුද්ද ටෝස්.

1230
01:15:23,920 --> 01:15:25,717
- අපි ඒක කරමු කෙල්ලෝ.
- ඉදිරියට එන්න.

1231
01:15:30,040 --> 01:15:32,315
ඒක හරි! ඒ ශිෂ්ණය මත!

1232
01:15:32,400 --> 01:15:34,311
එන්න බබා, හරියට කොඩි හයක් වගේ.

1233
01:15:37,280 --> 01:15:38,599
වැරදි හිස!

1234
01:15:42,720 --> 01:15:44,472
කුකුළා වටා නාද කරන්න.

1235
01:15:46,400 --> 01:15:48,436
ඔබට එය මත අමතර අඟලක් අවශ්‍ය විය.

1236
01:15:57,760 --> 01:15:59,239
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

1237
01:16:00,120 --> 01:16:01,712
කූස් දිනන්න දෙන්න එපා.

1238
01:16:06,080 --> 01:16:07,911
ඊළඟ තරඟය!

1239
01:16:14,040 --> 01:16:16,315
මට අඟල් නවයක වර්ජන කලාපයක් ලැබුණා බබා.

1240
01:16:16,400 --> 01:16:18,834
- ඔබ කුකුළා.
- ඔබට එය මග හැරිය නොහැක!

1241
01:16:24,400 --> 01:16:25,833
ඒක දෘඩ බෝලයක්, පුතා!

1242
01:16:25,920 --> 01:16:27,273
හේයි, බෝනර්, බෝනර්, බෝනර්.

1243
01:16:27,800 --> 01:16:29,074
පැද්දෙන්න, බෝනර්!

1244
01:16:29,160 --> 01:16:30,639
ගැඹුරු මධ්යස්ථානය, බබා!

1245
01:16:36,160 --> 01:16:37,798
වැරදි පන්දුව!

1246
01:16:51,400 --> 01:16:52,389
බන්ට්.

1247
01:17:02,640 --> 01:17:05,359
ඒක තමයි. අපි ඒකට කියන්නේ ටයි එකක් කියලා.

1248
01:17:05,440 --> 01:17:07,954
ඔබගේ සහ-දැඩි ලෝක ශූරයන්,

1249
01:17:08,040 --> 01:17:11,635
රයන් "වානේ සැරයටිය" ග්‍රිම්
සහ මයික් "Everhard" Coozeman!

1250
01:17:11,880 --> 01:17:13,438
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1251
01:17:27,840 --> 01:17:31,992
පනස් හය, පනස් හත, පනස් අට, පනස් නවය...

1252
01:17:37,040 --> 01:17:39,395
කවුද බබා ශූරයා?

1253
01:18:55,200 --> 01:18:56,633
බෲක්: පිරිමි ළමයින් නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.

1254
01:18:56,720 --> 01:18:59,871
මම කිව්වේ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද හෝ ඔහු එය කරන්නේ කා සමඟද යන්න.

1255
01:18:59,960 --> 01:19:02,679
මේ වරදින් තොර පාස් දෙයක්?
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

1256
01:19:02,760 --> 01:19:06,514
අවසාන කරුණ මෙයයි. ඔය දෙන්නා කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් එකම මට්ටමේ.

1257
01:19:06,600 --> 01:19:09,876
ඔබ කන්‍යාවක් වන අතර ඔහු එසේ නොවේ.
ඒක නිකන් හරියන්නේ නෑ.

1258
01:19:10,440 --> 01:19:12,431
ඉතින් කුමක් ද?
මම ඔහු සමඟ වෙන් විය යුතුද?

1259
01:19:12,520 --> 01:19:15,114
නැහැ, නමුත් ඔබ ආපසු යා යුතුයි
එකම මට්ටමේ.

1260
01:19:16,520 --> 01:19:19,080
ඔබ යමෙකු සමඟ නිදා ගත යුතුය. අද රෑ.

1261
01:19:19,160 --> 01:19:21,196
- බෲක්.
- කට වහගන්න, නටාලි.

1262
01:19:21,280 --> 01:19:23,874
එකම මාර්ගය එයයි.
දැන් සිට මාසයක් සිතන්න,

1263
01:19:23,960 --> 01:19:25,632
ඔබ එය එරික් සමඟ කිරීමට තීරණය කරයි.

1264
01:19:25,720 --> 01:19:29,679
ඔබ සිතන්නේ ඔහු බව පමණි
දැනටමත් වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී ඇත.

1265
01:19:29,760 --> 01:19:32,354
සම්බන්ධතාවය නොවනු ඇත
ඔබ මෙය කරන්නේ නම් මිස සමාන වේ.

1266
01:19:32,440 --> 01:19:34,829
ඔහ්, බලන්න. ට්‍රෙන්ට් ඉන්නවා.

1267
01:19:36,520 --> 01:19:38,351
(HIP-HOP සංගීත වාදනය)

1268
01:19:40,400 --> 01:19:41,549
පරිපූර්ණයි.

1269
01:19:51,400 --> 01:19:54,073
හේයි, සිසිල්. තටාක මේසයක්. ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

1270
01:19:55,360 --> 01:19:56,793
සමහර වෙලාවට.

1271
01:19:57,080 --> 01:19:58,877
හොඳයි, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1272
01:19:58,960 --> 01:20:00,234
මට වැඩක් නෑ.

1273
01:20:00,320 --> 01:20:04,154
හරි හරී. හොඳයි, පන්දු නවය කොහොමද?
බලන්න, පන්දු නවයක්.

1274
01:20:04,480 --> 01:20:07,950
ඒක... ලේසියි. ඔබට ඇත්තේ බෝල ලබා ගැනීම පමණි
එක සිට නවය දක්වා පිළිවෙලට.

1275
01:20:08,040 --> 01:20:12,591
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මම දැන් කඩනවා.
ඔබ එයට දක්ෂ වනු ඇත.

1276
01:20:15,200 --> 01:20:16,553
- එරික්.
- ඔව්.

1277
01:20:16,640 --> 01:20:17,868
(කඩා වැටීම)

1278
01:20:19,400 --> 01:20:20,719
මෙහාට එන්න.

1279
01:20:35,040 --> 01:20:39,556
මේක ඔයාට විශේෂයි නේද?
මම කිව්වේ, මේ සති අන්තයේ, මේ රෑ?

1280
01:20:40,600 --> 01:20:42,033
- එරික්?
- ඔව්?

1281
01:20:42,320 --> 01:20:44,629
මෙය ලිංගිකත්වය මිස ෂේක්ස්පියර් නොවේ.

1282
01:20:46,200 --> 01:20:49,272
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
මොකද මම ගොඩක් හොඳ වෙයිද කියලා මට සැකයි.

1283
01:20:49,360 --> 01:20:52,352
කලබල වෙන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයාලා වගේ කොල්ලන්ට හැසිරෙන්න.

1284
01:20:53,480 --> 01:20:54,708
මම වගේ කොල්ලෝ?

1285
01:20:54,800 --> 01:20:56,313
කන්යාවන්.

1286
01:20:56,600 --> 01:20:58,636
මට කන්‍යාවන්ව බලාගන්න පුළුවන්.

1287
01:21:00,000 --> 01:21:02,389
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ පළවෙනි කන්‍යාව නෙවෙයිද?

1288
01:21:02,880 --> 01:21:04,996
මට පොඩි පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.

1289
01:21:06,040 --> 01:21:08,793
සමහර ගැහැණු ළමයින් blonds වලට කැමතියි, සමහරක් මාංශ පේශි වලට කැමතියි.

1290
01:21:10,080 --> 01:21:11,559
මම කන්‍යාවන්ට කැමතියි.

1291
01:21:13,760 --> 01:21:16,115
ඔබ විශේෂ රාත්‍රියකට සූදානම්ද?

1292
01:21:18,440 --> 01:21:20,112
(HIP-HOP සංගීත වාදනය)

1293
01:21:31,880 --> 01:21:35,509
හේයි, ලස්සනයි.
අද රෑ ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

1294
01:21:35,920 --> 01:21:38,514
මම ආවේ සමාව ගන්න.
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුනා,

1295
01:21:38,600 --> 01:21:42,036
සහ මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

1296
01:21:42,120 --> 01:21:44,350
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ මාව සැකසීමට පමණක් නොවේද?

1297
01:21:44,440 --> 01:21:47,796
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ලස්සන මුහුණට ඕනෑම දෙයක් වෙන්න දෙන්න කියලා.

1298
01:21:50,080 --> 01:21:53,595
ඔබ විශ්වාස කරන බව ඔබට විශ්වාසයි
සතුරු භූමියේ මෙහෙම නටන්නද?

1299
01:21:53,680 --> 01:21:57,195
මම මට අවශ්‍ය තැන, මට අවශ්‍ය අය සමඟ නටනවා.

1300
01:21:58,840 --> 01:22:00,432
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

1301
01:22:02,480 --> 01:22:03,879
සහ ඔබේ බූරුවා.

1302
01:22:16,760 --> 01:22:18,876
ඔබ දන්නවා, මම සාමාන්‍යයෙන් යන්නේ නැහැ

1303
01:22:18,960 --> 01:22:21,997
තදාසන්න, ජෝක්, ඇබර්ක්‍රොම්බි ක්ලෝන,

1304
01:22:22,120 --> 01:22:24,680
- නමුත් ඔබ ගැන යමක් තිබේ.
- ඔව්?

1305
01:22:24,760 --> 01:22:28,389
හොඳයි, මට තියෙනවා
එම බලපෑම ශාන්තිකර, වීගන් ද්වීලිංගිකයන්ට.

1306
01:22:38,560 --> 01:22:40,949
මේ මිනිහට හොඳ රසයක් තියෙනවා.

1307
01:22:41,320 --> 01:22:44,312
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසයි
ඒ පොඩි සිද්දියෙන් පස්සෙ පල්ලෙහා?

1308
01:22:44,400 --> 01:22:49,030
එයාලා මට "Everhard" කියලා කියන්නේ නැහැ මොකද
මගේ කුටියේ ඇත්තේ එක උණ්ඩයක් පමණි.

1309
01:22:49,120 --> 01:22:50,872
නමුත් සහතික වීමට පමණි ...

1310
01:22:51,400 --> 01:22:53,630
ඔබ එයින් වැඩිපුර ගත යුතුද?

1311
01:22:53,760 --> 01:22:57,196
තව? මම එය පළමු වරට ගත්තේ නැත.

1312
01:22:59,160 --> 01:23:01,196
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඒක හරි, බබා.

1313
01:23:01,280 --> 01:23:03,748
අපි අද රෑ හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.

1314
01:23:05,480 --> 01:23:10,190
දැන් ඔබේ වටිනාකමක් නැති බූරුවා ගන්න
ඇඳ මත, ගොවියා.

1315
01:23:10,880 --> 01:23:12,199
මට සමාවෙන්න?

1316
01:23:12,280 --> 01:23:14,191
මම කිව්වා ඇඳට නගින්න

1317
01:23:14,280 --> 01:23:16,157
ඔබ වටිනාකමක් නැති ගොවියා!

1318
01:23:17,080 --> 01:23:19,958
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
අපොයි, ඒ මොකක්ද? මොකක්ද...

1319
01:23:20,040 --> 01:23:22,838
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- මම කිව්වා, ඇඳට යන්න,

1320
01:23:23,560 --> 01:23:25,551
සහ මම එය අදහස් කළා.

1321
01:23:27,080 --> 01:23:30,390
ඔහ්, ඔව්, බබා. මට එය තේරෙනවා.

1322
01:23:31,440 --> 01:23:32,998
ඒ වගේම මම ඒකට සම්බන්ධයි.

1323
01:23:33,840 --> 01:23:34,989
කට වහපන්!

1324
01:23:35,240 --> 01:23:36,673
(කෑගසමින්)

1325
01:23:38,120 --> 01:23:40,509
හරි! කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!

1326
01:23:57,760 --> 01:23:58,954
බ්රැන්ඩි.

1327
01:24:00,200 --> 01:24:03,829
බලන්න මට මේක කරන්න බෑ. මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද?

1328
01:24:04,240 --> 01:24:06,196
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි
සහ ඇත්තෙන්ම සිසිල්,

1329
01:24:06,280 --> 01:24:08,510
සහ මට විශ්වාසයි සෑම එකක්ම
මේ පෘථිවියේ මිනිහා

1330
01:24:08,600 --> 01:24:11,398
මම ඇතුළුව ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට කැමතියි.

1331
01:24:11,720 --> 01:24:13,312
ඒත් මට නිකන් බැහැ.

1332
01:24:15,440 --> 01:24:16,793
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

1333
01:24:20,160 --> 01:24:22,799
මේ කෙල්ල කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මම හිතනවා.

1334
01:24:22,880 --> 01:24:24,279
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

1335
01:24:35,120 --> 01:24:38,112
ආයෙත් කියන්න ඕන. ඒක හරිම ලස්සන පුදුමයක්.

1336
01:24:39,080 --> 01:24:40,593
මම කුමක් කියන්නද? මම ඔවුන්ගෙන් පිරී සිටිමි.

1337
01:24:40,680 --> 01:24:41,954
ඉතින්, එරික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1338
01:24:42,920 --> 01:24:45,275
අපි සති අන්තයේ වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව ගමන් කරමින් සිටිමු.

1339
01:24:45,800 --> 01:24:48,234
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1340
01:24:48,600 --> 01:24:50,238
ඕනෑම දෙයක්?

1341
01:24:50,520 --> 01:24:51,509
ඕනෑම දෙයක්.

1342
01:24:51,600 --> 01:24:52,953
මම ඒ හඬට කැමතියි.

1343
01:25:09,120 --> 01:25:10,314
මේ ඔබේ කාමරයද?

1344
01:25:10,400 --> 01:25:12,914
ඇයි, ඔව්, ඒ මගේ කුඩා දේවතාවියයි.

1345
01:25:14,360 --> 01:25:17,955
හොඳයි, මන්ද අපට අවශ්‍ය වනු ඇත

1346
01:25:18,040 --> 01:25:19,758
පෞද්ගලිකත්වය ටිකක්.

1347
01:25:24,160 --> 01:25:25,752
(මොනවා)

1348
01:25:30,320 --> 01:25:33,392
ඒකයි කාලකන්නි වහල්ලු. ඒක දිගටම කරන්න.

1349
01:25:34,280 --> 01:25:36,635
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක
ටිකක් අතපසු වෙනවාද?

1350
01:25:36,720 --> 01:25:39,598
අනේ ඔයා දැකලවත් නෑ
තවමත් "අතේ නැත".

1351
01:25:39,680 --> 01:25:41,318
මම කිව්වේ නැවැත්විය යුතුයි කියලා.

1352
01:25:41,400 --> 01:25:44,870
ඔහ්, අපි නවතින්නේ නැහැ.
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

1353
01:25:45,960 --> 01:25:47,712
ඔබ කිංකි ලබා ගැනීමට සූදානම්ද?

1354
01:25:47,800 --> 01:25:49,677
අපොයි, මේක තාම අවුල් නැද්ද?

1355
01:25:50,520 --> 01:25:51,999
සමීපවත් නැහැ.

1356
01:25:56,040 --> 01:25:57,712
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

1357
01:25:59,720 --> 01:26:00,755
(මොනවා)

1358
01:26:03,000 --> 01:26:04,513
(එන්ජින් ස්පටරින්)

1359
01:26:04,880 --> 01:26:06,313
මොන මගුලක්ද?

1360
01:26:12,160 --> 01:26:14,071
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

1361
01:26:33,760 --> 01:26:35,113
(අශ්ව ස්නෆ්ලින්)

1362
01:26:42,320 --> 01:26:44,709
ඉතින්, ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්‍යද?

1363
01:26:47,200 --> 01:26:49,634
ඔව්, මම කරනවා.

1364
01:26:57,000 --> 01:26:58,513
(දොර සීනුව නාද වීම)

1365
01:27:02,240 --> 01:27:03,559
(කෙල්ලෙන්)

1366
01:27:03,960 --> 01:27:06,872
හායි, ස්ටර්ලින් මහතා. ට්‍රේසි ගෙදරද?

1367
01:27:07,440 --> 01:27:09,476
හෙලෝ, එරික්. නැහැ, ඇය නැහැ.

1368
01:27:09,680 --> 01:27:12,592
ඇය සාදයකට ගොස් ඇත
බෲක් සහ නටාලි සමඟ.

1369
01:27:12,680 --> 01:27:13,669
ඔහ්.

1370
01:27:14,640 --> 01:27:17,518
හරි හරී. හොඳයි, ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, එහෙනම්.

1371
01:27:17,680 --> 01:27:18,874
සුභ රාත්රියක් වේවා!

1372
01:27:23,360 --> 01:27:25,032
පිස්සු පොඩි මගුලක්.

1373
01:27:30,160 --> 01:27:32,469
අපිට ට්‍රේසිව හොයාගන්න වෙනවා. අපිට ට්‍රේසිව හොයාගන්න වෙනවා.

1374
01:27:32,560 --> 01:27:34,915
අපිට ට්‍රේසිව හොයාගන්න වෙනවා.
ට්‍රේසි කොහෙද මගුල?

1375
01:27:35,480 --> 01:27:38,597
මම හිතන්නේ ලිංගිකත්වය තනි තනිව විය යුතු නැහැ.

1376
01:27:38,680 --> 01:27:39,669
(අශ්වයා)

1377
01:27:39,760 --> 01:27:41,193
මොන මගුලක්ද?

1378
01:27:43,000 --> 01:27:45,833
ට්රේසි!

1379
01:27:47,400 --> 01:27:48,389
හේයි!

1380
01:27:51,880 --> 01:27:52,995
ලුහුබැඳ යන්න!

1381
01:27:53,320 --> 01:27:54,753
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

1382
01:27:54,840 --> 01:27:56,637
සහ අශ්වයෙකු පිට!

1383
01:27:56,840 --> 01:27:58,751
ට්රේසි කොහෙද? මට ඇයව බලන්න වෙනවා.

1384
01:27:58,840 --> 01:28:01,479
අපි හිතන්නේ ඔබ ඇයව තනි කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

1385
01:28:01,560 --> 01:28:02,959
කුමක් ද? ඇයි?

1386
01:28:03,040 --> 01:28:05,793
අපි දන්න නිසා
ඔයාගේ පුංචි සොරි සොරි.

1387
01:28:05,880 --> 01:28:09,589
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- එයා දැක්කා ඔයා ඒ කෙල්ලව සිප ගන්නවා TV එකේ.

1388
01:28:10,040 --> 01:28:13,555
ජරාව. තත්පරයක් ඉන්න. ඉතින් කුමක් ද?
මම වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව ගමන් කළෙමි.

1389
01:28:13,640 --> 01:28:16,234
අවදි වන්න, එරික්. එහෙම දෙයක් නැහැ.

1390
01:28:17,240 --> 01:28:18,229
ට්රේසි කොහෙද?

1391
01:28:18,320 --> 01:28:22,233
ඔහ්, අපි ට්‍රේසිට වරදක් නැති අවසරයක් ලබා දුන්නා,
ඇය දැන් එය භාවිතා කරයි.

1392
01:28:26,120 --> 01:28:28,031
ට්රේසි! ලුහුබැඳ යන්න!

1393
01:28:32,320 --> 01:28:35,039
හේයි හේයි. ට්රේසි ස්ටර්ලින්.
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

1394
01:28:35,120 --> 01:28:38,157
මම හිතන්නේ එයා ට්‍රෙන්ට් එක්ක ටිකක් උඩ තට්ටුවට ගියා...

1395
01:28:38,600 --> 01:28:39,715
ට්රේසි!

1396
01:28:41,440 --> 01:28:42,589
ට්රේසි.

1397
01:28:46,880 --> 01:28:48,552
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

1398
01:28:48,640 --> 01:28:51,313
ට්‍රේස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔබ එහි සිටිනවාද?

1399
01:28:51,520 --> 01:28:54,239
Trace, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්, මට සමාවෙන්න.

1400
01:28:54,320 --> 01:28:56,356
මට හැමදේටම ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද?

1401
01:28:56,440 --> 01:28:59,557
මම දන්නවා ඔයා මට මේ පාස් එක දුන්නා කියලා,
නමුත් මම එය භාවිතා කළේ නැහැ.

1402
01:28:59,720 --> 01:29:01,995
මම කිව්වේ මම ඒක පාවිච්චි කළා,
නමුත් එය තත්පර කිහිපයක් සඳහා පමණි.

1403
01:29:02,080 --> 01:29:05,231
මට එය හරහා යාමට නොහැකි විය,
ඉතින් මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා, හරිද?

1404
01:29:05,320 --> 01:29:08,437
බලපන් මට සෙක්ස් එකෙන් වැඩක් නෑ.
මම ඇත්තටම නැහැ.

1405
01:29:09,120 --> 01:29:11,839
වැදගත්ම දෙය එය නොවේ. ඔබයි.

1406
01:29:12,360 --> 01:29:14,191
ට්රේස්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1407
01:29:15,680 --> 01:29:17,193
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? මම ඔයාට ආදරෙයි!

1408
01:29:17,280 --> 01:29:19,919
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම මෙතන වැතිරීමට උත්සාහ කරමි.

1409
01:29:22,800 --> 01:29:24,711
ට්රේසි: ඔබ පැදෙව්වා
මට අශ්වයෙක්ද?

1410
01:29:33,680 --> 01:29:36,638
ඇයව ඇසූ විට මට සිතුනේ...

1411
01:29:37,680 --> 01:29:39,591
මටත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1412
01:29:43,040 --> 01:29:44,598
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1413
01:29:57,520 --> 01:29:59,238
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1414
01:30:11,280 --> 01:30:12,554
අපි කළ යුතුද?

1415
01:30:27,080 --> 01:30:29,355
(උපන් දින ගීත වාදනය)

1416
01:31:03,440 --> 01:31:04,953
(කම්පන ශබ්දය)

1417
01:31:19,360 --> 01:31:21,316
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්.
මම කාර් එක මෙතනම නැවැත්තුවා.

1418
01:31:21,400 --> 01:31:25,313
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබ කළේ නැහැ,
මන්ද එවිට එය මෙහිම වනු ඇත.

1419
01:31:26,040 --> 01:31:27,632
කෝ එරික්?

1420
01:31:27,720 --> 01:31:31,235
මචන් මම දන්නෙත් නෑ
මගේ යට ඇඳුම් කොහෙද.

1421
01:31:32,920 --> 01:31:34,148
කවුරුහරි කුලී රථයක් අමතන්නද?

1422
01:31:34,240 --> 01:31:35,639
කොහෙද බන් උබ ගියේ?

1423
01:31:35,720 --> 01:31:36,789
උදෑසන ආහාරය ලබා ගැනීමට.

1424
01:31:36,880 --> 01:31:38,871
ඔහ්, මිහිරි. මම බඩගින්නේ.

1425
01:31:43,960 --> 01:31:45,188
(කෙඳිරිගාමින්)

1426
01:31:45,880 --> 01:31:47,279
මම පිළිගන්නවා ඔයාලට සුභ රාත්‍රියක් තිබුණා කියලා.

1427
01:31:47,360 --> 01:31:49,271
අපොයි සම්පූර්ණයෙන්ම අතපසුයි අයියේ.

1428
01:31:49,360 --> 01:31:50,952
කෝ කෙල්ලෝ?

1429
01:31:51,040 --> 01:31:54,828
අද උදෑසන ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙන් විය. කළ යුතුයි කිව්වා
කිසියම් විශාල පක්ෂයක් සඳහා ප්රාන්තයට ධාවනය කරන්න.

1430
01:31:54,920 --> 01:31:56,478
එය ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුය.

1431
01:31:56,560 --> 01:31:58,835
"විශේෂ"? විශේෂත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

1432
01:31:58,920 --> 01:32:00,956
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ලිංගිකත්වය පමණි.

1433
01:32:01,040 --> 01:32:04,919
හා බබා මට ඕන තරම් තිබුණා. ඔව්.

1434
01:32:05,360 --> 01:32:08,079
සහ කොහොමද අතේ
මේ ලිංගිකත්වය, Cooze?

1435
01:32:08,160 --> 01:32:10,549
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. කවදාහරි.

1436
01:32:12,800 --> 01:32:17,316
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබ එම බ්‍රැන්ඩි පැටියා සමඟ ගනුදෙනුව මුද්‍රා කළාද?

1437
01:32:19,720 --> 01:32:20,948
නැත.

1438
01:32:21,040 --> 01:32:22,917
මම ඔයාට කිව්වා. ගෙවන්න.

1439
01:32:23,640 --> 01:32:26,313
නමුත් මම ඊයේ රාත්‍රියේ ට්‍රේසි සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

1440
01:32:30,440 --> 01:32:31,589
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1441
01:32:31,680 --> 01:32:33,079
ට්රේසි.

1442
01:32:33,400 --> 01:32:35,789
මම ගෙදර ගියා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, මට ගෑස් අවසන් විය,

1443
01:32:35,880 --> 01:32:38,952
අශ්වයෙකු සොරකම් කර, ඇලිසන්ගේ පක්ෂයට ගියේය ...

1444
01:32:39,040 --> 01:32:41,110
- අපි අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ ලිංගිකව හැසිරුණා.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1445
01:32:41,200 --> 01:32:42,838
- ඔබ අශ්වයෙකු සොරකම් කළාද?
- Yup.

1446
01:32:42,920 --> 01:32:44,672
සැබෑ අශ්වයෙක්ද?
ඔබ පදින්න සහ ජරාව වගේ?

1447
01:32:44,760 --> 01:32:46,113
ඔව්, නියම අශ්වයෙක්.

1448
01:32:46,200 --> 01:32:47,428
ඒක හරිම අපූරුයි.

1449
01:32:47,520 --> 01:32:49,272
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා
ඒ වගේ දෙයකට බෝල.

1450
01:32:49,360 --> 01:32:51,749
- මමත් නැහැ.
- ඔබ අශ්වයෙකු සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

1451
01:32:51,840 --> 01:32:53,910
මහා ඇල්ලේ අශ්වයන් සිටීද?

1452
01:32:56,000 --> 01:32:57,399
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි,

1453
01:32:58,360 --> 01:32:59,509
ස්ටිෆ්ලර්.

1454
01:33:01,000 --> 01:33:03,958
ස්තුතියි මචන්. මම එය අගය කොට සලකනවා.
ඒත් මට එරික් කියන්න.

1455
01:33:12,440 --> 01:33:15,238
- රයන්: ඉතින්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මගේ මුළු ජීවිතේම හොඳම රාත්‍රිය.

1456
01:33:15,320 --> 01:33:17,629
COOZE: අවුරුද්දකින් හමුවෙමු,
කොලේජ් පුකේ!

1457
01:33:33,160 --> 01:33:34,832
තැපැල් ඇමතුම, බැල්ලි.

1458
01:33:36,360 --> 01:33:37,475
ස්කූටරය.

1459
01:33:38,600 --> 01:33:39,749
සීරීම්.

1460
01:33:40,800 --> 01:33:41,949
ට්‍රයිපොඩ්.

1461
01:33:47,080 --> 01:33:48,115
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1462
01:33:48,200 --> 01:33:49,599
ඒ මොකක්ද මචන්?

1463
01:33:50,520 --> 01:33:51,919
මම දන්නේ නැහැ.

1464
01:34:03,320 --> 01:34:05,311
<i>කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න, බබා.</i>

1465
01:34:13,360 --> 01:34:15,920
අනේ මචන්. ඒ මගුලයි.

1466
01:34:18,720 --> 01:34:20,153
ස්ටිෆ්ලර්!

1467
01:34:20,880 --> 01:34:22,518
(ලෝකයේ ඉහළම ක්‍රීඩා කිරීම)